首页 男生 历史军事 厨子救土木堡

101 论翻译的重要性

厨子救土木堡 迷路的龙 3977 2024-07-10 00:40
   林钧今天晚上蒸了两大锅,萝卜牛肉馅儿的大包子,一群人围着放在炕中间,满满一大盆白白胖胖的大包子,人手一个,吃得满嘴流油!   按理今天是农历三十,也就是除夕,应该吃饺子,可惜现在林钧手头,只有牛羊肉,牛肉羊肉,若是包饺子,一定要放大葱去腥!   牛肉大葱,羊肉大葱,牛羊肉加点葱就能成馅,不是没有道理的!   问题是冬天葱本来就是稀罕物,更何况这草原之上!   林钧手头,有姜元帅有蒜将军,已经是谢天谢地了,葱美人儿是一点都不敢想的。   蒸成包子,就可以避免这一点。   主要原因是水煮饺子,用的馅,必须是生肉,包子却可以用熟肉!   牛肉切丁,用油炒一炒,自然就没那么腥了!   林钧心里还是难免遗憾,大年三十儿,怎么能不吃饺子呢!   众人吃得热火朝天之际,帐帘忽被人掀开,伯颜帖木儿挟着一股子冷气,进到了帐中。   他一眼看到了那一盆白胖包子,不由轻咦一声:“你们在吃什么?”   朱祁镇很是热情:“牛肉萝卜馅儿的包子,大王要尝一下吗?”   伯颜帖木儿刚才一进到帐篷里,就嗅到了面香肉香,当下兴致大起:“尝尝!”   接过一个包子,伯颜帖木一口咬下,带着淡淡萝卜清甜的牛肉汤汁先卷上了舌尖,又宣又软的面皮,在这汤汁的浸泡下,也成了肉族的分支——   接下来是切成小丁和萝卜丝纠缠到了一起的牛肉馅,每一口,都是汁水四溢,香而不腻!   伯颜帖木儿眼睛一亮,“好吃!”   说着,他三口两口,吃掉了手里的包子,大手直接就向着包子盆伸去——   王妃立刻沉下脸,素手伸出,直接拍掉了伯颜帖木儿的手:“王爷,你太能吃了,等你吃饱,孩子们都要饿肚子了!”   哈铭尽职尽责,第一时间就一字不漏地翻译完王妃的话。   林钧哭笑不得,伯颜帖木儿出去几天,这两位是一点都没有小别胜新婚啊!   伯颜帖木儿的手僵在了半空,伸也不是,收也不是,还是林钧解了他的围:“没关系,我再蒸两锅蒸饺吧!”   现发面蒸包子是来不及了,没有后世用起来极为方便的酵母粉,就算有老面,发个面也得一天功夫。   林钧动作很快,舀了半盆面出来,蒸饺论皮,其实有两种,烫面和死面。   烫面蒸出来的饺子,皮会软许多,死面的面皮,则哏啾许多,有嚼劲儿。   死面相对来说不易消化,对小孩子老人,以及肠胃不好的人,不算友好。   所以林钧,选择了各做一半。   调馅也很快,主要切肉丁的工作,都交给了战士们。   袁彬和伯颜帖木儿,还比起了蒙汉刀功,看谁切的大小更均匀。   一群小萝卜头在旁边吵吵闹闹,给亲爹打气,大明众人,站在了袁彬一边,大喊加油!   两人不愧是双方阵营中的佼佼者,一连两大块牛肉,都没分出胜负。   林钧拿出最后两块牛肉,笑道:“这两块再分不出胜负,就算平局了。”   现在这些牛肉丁,都够蒸两大盆的了!   又是一场酣畅淋漓的比拼,就在战斗渐渐白热化之际,帐篷内渐渐安静下来,所有人都盯着最后的一小块牛肉,看着二人一点点下刀。   “袁侍卫加油!”   王妃柔美的声音突然响起,伯颜大王的刀一偏,生生只切下了一丝!   伯颜大王的脸沉了下来,手里的刀一丢,不高兴地道:“我输了!”   袁彬却正色道:“应是平局。”   他抬头看向王妃,皱眉道:“王妃此举,甚是不妥!王妃以后,不可再如此了!”   哈铭耿直翻译:“王妃做的很是不对!以后不要这么做了!不然再比试的时候,就只能请王妃出去了!”   阿塔塔王妃脸上忽青忽白,半晌,她忍不住问道:“袁侍卫真这么说?”   分明短短一句大明官话,翻译过来,怎么这么长!   哈铭双眼清澈,一脸坦荡荡:“就是他说的!”   阿塔塔王妃沉默片刻,无声地点了点头,算是承诺了不再捣乱。   伯颜帖木儿见状大喜,再看袁彬,是怎么看这位和他旗鼓相当的侍卫,怎么顺眼!   他由衷赞道:“明皇身边,尽是英豪啊!”   哈铭眨了眨眼:“大王说,皇上身边,全是好汉!尤其是哈铭!”   林钧:“……”   感觉有点不大对,伯颜榜一,明显对袁彬夸赞有加,怎么会单提哈铭?!   可惜他学蒙语时日尚短,日常交流尚且困难,难以分辨真假。   林钧摇了摇头,收回心神,专注在了手中的蒸饺上,娜仁公主不知何时到了他身边,专注地看他修长的十指纷飞,灵活地包着饺子。   林钧见状,笑道:“你要不要试试?”   娜仁公主这次回来,美丽的脸上,总是笼罩着一层阴云,让这位英气勃勃的异族美人,凭空多了几分忧郁气质。   娜仁公主犹豫道:“我试试?”   林钧已经把撖好的饺子皮,递到了她手中。   放馅,掐皮,一步步,林钧耐心教导,娜仁看着手里似模似样的饺子,有些着迷,欣喜道:“这真的是我包出来的吗?!”   林钧哑然失笑:“当然!”   娜仁小心地把包好的饺子,放到了一旁,第二张饺子皮,已经又递到了她手中!   结果,林钧刚撖完第三张饺子皮,面前一下多了七八只手!   连伯颜帖木儿都来凑热闹,还邀袁彬一起:“袁侍卫,再来比一局?”   袁彬:“……”   瓦剌人这么没边界感的吗!   算了,只要不比儿子数量,他不惧任何挑战!   林钧乐得轻松,要不团圆的时候,大家怎么都爱吃饺子呢——   这真的是很适合全家一起动手的活动!   林钧旁人不管,阿木尔是亲自指导,不得不说,这小子在和吃挂钩方面,是真有点天赋的。   纵观满桌奇形怪状的饺子,也就这小子包的,拿得出手了!   开水上屉,二十分钟以后掀锅。   最高兴的当属伯颜帖木儿,包子被迫限量,蒸饺可是随便他吃了!   一个二个……一口气吃了不知道多少,伯颜帖木儿摸着滚圆的肚子,歪倒炕上,抬头对上了众人震惊地眼神,他皱眉道:“你们都看着我干什么?”   林钧轻咳一声:“王爷,你知道自己吃了多少个蒸饺吗?”   伯颜帖木儿回忆了一下:“十几个?好像也没多少吧!”   林钧叹了口气:“二十八个!大王,你吃了二十八个!”   牛肉本就饱腹,他包的又大,常人吃七八个已是够饱。   王妃适时落井下石:“要不刚才,我怎么不让他吃包子呢!他就是吃得多!”   伯颜帖木儿亦是一脸震惊,他竟然吃了这么多!   等等!   他怎么会不知不觉吃了这么多!   还不是因为,这牛肉萝卜馅的蒸饺,太好吃了!   好吃?!   伯颜帖木儿眼睛一亮,忽然就有了踏破铁鞋无觅处,得来全不费功夫之感!   他激动道:“林!林!林!”   “你做饭是不是很厉害?!我要宴请诸部落主!你来掌厨!”   伯颜帖木儿这几天堵在胸口的闷气,瞬间烟消云散,他忍不住哈哈大笑起来!   林钧却兜头一盆冷水泼了下来,“如果大王,想借此赢了脱脱不花大汗,赢了他带来的厨子——”   “我暂时还做不到!”   伯颜帖木儿的笑声嘎然而止,他睁圆眼睛,瞪向了林钧:“为什么?!你做饭明明这么好吃!”   林钧看着伯颜身边,疯狂点头的一群吃货们,哭笑不得:“大王,你在大汗的酒席上都吃了什么?”   伯颜帖木儿这几天不知道回忆了多少次,脱口道:“有煮得软烂切的四四方方红色的肉,又甜又酸的小排骨,又脆又甜的青菜——”   “东坡肉,糖醋排骨,爆炒时蔬——”   林钧准确地说出了伯颜口中各菜肴的名字。   哈铭想了想,如实翻译:“煮得软烂切得四四方方——”   这次,所有人都发现问题了,伯颜不满地道:“林根本没有说这么多!”   哈铭叹了口气:“好吧,林说的其实是东面山坡上的肉,放了糖和醋的排骨,还有蔬菜,要又抱又吵——”   他摊开双手,一脸无辜:“你看,我翻译的,一点问题都没有!”   高端的翻译,不就是要把晦涩难懂的异族话,转换成详细明了的本族话吗?   林钧不知道哈铭又干了什么,赶紧道:“王爷说的这三个菜,用的材料,分别是豕身上的五花肉,排骨,还有青菜!”   “您看,我们这里现在什么都没有,没有材料,您让我如何做出一顿美味佳肴呢?!”   朱祁镇点头叹道:“巧妇难为无米之炊啊!”   哈铭认真思考片刻,终于找到了草原上类似的俗语:“没有公羊,母羊怎么能下出小羊呢?”   难为伯颜帖木儿竟然听懂了,他哈哈大笑道:“放心,食材,就包在我身上了!”   林钧皱起眉头,按照瓦剌人的习性,怕是又要到大明边锤,劫掠一番!   这绝非他本意!   林钧思考片刻,唤住了伯颜帖木儿:“大王——”
目录
设置
手机
书架
书页
评论