“阿尔法的男女公民们，”奥尔洛夫用手指着我说，“以我们面前这个生灵为代表的地球阿卡利利们，是一种忘恩负义的动物。那里有两种四条腿的哺乳动物，用地球上的称呼，一种叫‘牛’，一种叫‘马’，它们身强力壮，性情却十分温顺。它们为阿卡利利们运输货物，耕种土地，或背驮着主人走南闯北，或在战场上出生入死。等到它们上了年纪或是生了病，就被主人残忍地杀死。这些可怜的哑巴畜生在临刑前，会像我们阿尔法人一样泪流满面，匍匐在地，但却不能感动主人使之放下屠刀。它们力气被用尽，到头来，被活活宰杀，肉被吃光，血也被主人喝尽。　　“还有一种动物，叫作‘狗’，也就是我们《探索者》号从地球带回的那种四足兽，被认为是它们最忠诚的奴仆。这种动物，善解人意，对阿卡利利们绝对忠诚。不管一个阿卡利利多么贫穷，生活条件如何恶劣，或是怎样粗暴地对待它，它也不会抛弃主人；在主人遇到危险时，它会挺身而出，豁出性命来保护主人。说到这里，请允许我建议，我们阿尔法人今后要摈弃传统的宠物塔曼而改为养狗，狗实在是比塔曼要忠诚可靠一千倍。我们的科学完全有办法让狗在我们星球上繁衍起来。当然啦，这都是以后要讨论的问题。啊，就是这种动物，也被它们随意杀死吃肉。在地球上有那么一些地方，这种令人憎恶的现象特别普遍。其实它们并不是因为饥饿才吃掉这种动物，而仅仅是因为它们好这一口。阿卡利利这种地球物种，对其它物种，简直有一种天然的仇恨，十分的残忍。　　“我在地球上许多地方，都注意到它们有这样一种奇怪的习性：它们若是见到一株植物，首先想到的是将之拔除；若是见到一只动物，首先想到的是把它弄死。地球上的许多阿卡利利的同类，特别着迷一种叫做打猎的游戏。它们使用火力极强的武器，射杀野外的走兽和飞禽，用带有倒刺的铁勾钓水里的鱼类，却仅仅是为了取乐。　　“阿卡利利们对自己同类的苦难，往往表现得无动于衷，毫无怜悯之心。一个小孩子落水，正在垂死挣扎，几百个阿卡利利围着看热闹，竟无一人出手相助；后来还是我，把这个孩子救出的。我还看到许多因饥饿、疾病或受了伤倒在街上的个体，路过的其它阿卡利利大都视而不见，极少有伸出援助之手的。我们参加地球考察的科学家们，对地球上高级生灵的这种冷漠无不感到震惊。　　“阿卡利利这种地球生物，又极其懒惰。它们一般不喜欢劳作，只贪图享受。我们常常看到雌性阿卡利利，背着婴儿，在灼热的阳光下汗流夹背地在田里干活，而它们的雄性伴侣，却坐在树荫下喝酒打牌，或是懒洋洋地靠在大树上吸食一种燃烧的草叶。在种种活动中，它们最厌恶的就是劳动，尤其是公益劳动。因此它们的劳动都必须有外部的强制力才能进行。根据我的观察，它们就是劳动，也不是兢兢业业，而是偷尖耍滑，在数量和质量上动歪脑筋；只有很少的一部分阿卡利利才真正把劳动当成第一需要。而正是这部分阿卡利利的辛勤劳动，才养活了它们的整个社会。其它的阿卡利利们总要想尽一切办法，试图找一个安逸的位置，逃避劳动和责任。它们有一个庞大的所谓“人上人阶层”，其中大多数成员什么也不做，什么也不会做，甚至不想从事学习这样轻松的脑力劳动，他们想的只是吃喝玩乐、升官发财。　　“在地球上很大的范围内，阿卡利利们追求的人生目标就是成为‘人上人’。因为‘人上人’是可以支使别人劳动并享受后者劳动成果的人。为了成为这样的人，它们会挤爆向上爬的阶梯，打个头破血流。地球人重视裙带关系：一个阿卡利利，没有任何学识或能力，只是由于家族中出了个‘人上人’，它就有了机会也成为“人上人”；到了明天，它就真的成为“人上人”了。待它巩固了地位，就有能力提拔家族中的其它成员了。正如它们自己常说的：一人得道鸡犬升天。纵观不劳而获的阶层，简直就是由裙带关系编织的网，盘根错节。许多政治家试图改变这种情况，大多都以失败告终。不劳而获，或少负责任而多多享受，在地球的许多地方，是这种生物从幼儿时期就开始被灌输的一种理想。根据一般推理，与懒惰共生的就是贪婪。地球上的情况正是如此。我们在地球上的观察表明，这部分阿卡利利特别贪婪，它们欲望无边，非常无耻，手段也十分恶劣。它们往往将种群的公共财产当成自己私有的财产，肆意挥霍。贪污、盗窃、行贿受贿的事随处可见。　　“有些阿卡利利，贪污盗窃上了瘾，它们弄到的财富可供家族享用几代也用不完。就是这样也不收手，还是要用各种手段不停地摄取钱财。到东窗事发时，它们连自己也说不清这到底是为了什么。行贿受贿在地球社会的建筑业中表现得淋漓尽致。一个群落要建一所大房子，顺便说一句，它们的大厦与我们阿尔法的建筑相比，只不过是个破烂土堆而已。计划已定，款子也已拨出，执行人就用高价回扣将这个项目卖给一个大的代理商，这个代理商又用高额回扣转给中等的承包商，这个承包商又用同样的办法转给更低一级的包工队……经过层层剥皮之后，项目才到了施工者的手中。这时所剩的款子，不仅无利可图，就是正常地完成这个项目也不可能了。于是施工者就挖空心思，变更设计，采用低劣的材料，再克扣劳动者的一部分工钱，将项目完成。在这个过程中，它们买通了各级监管部门。其实后者，也都是些只认钱不认理的主儿，所以，这个建设项目将来的命运就可想而知了。在地球上，我们看到许多由此而产生的惨绝人寰的灾祸。其最后的结果是：包工头被逮捕法办，那些什么都不干，也不承担任何具体责任的一批人，得了大笔好处，而具体干活的劳动者只能挣到刚可养家糊口的一点点工钱。我不知道我们面前这位阿卡利利是处于哪一个社会阶层,但我相信，上述事实，它不会不承认的。地球上有一种很奇怪的现象:创造社会财富的人一般都很贫穷，而什么都不做的人却富得流油。而我们也注意到，后者是社会的支配力量，并握有维护它们利益的强大实力。　　“地球上的这种生灵从来不懂得什么叫公平。实际上，地球上很多地方，为数极少的阿卡利利拥有无限的权利，而它们大多数阿卡利利同类，却连基本的生存权都没有保障。在地球上，甚至两性间也没有平等的权力。有一个非常著名的大城市，那里的雌性阿卡利利凶悍霸道，雄性配偶只是奴隶；但在更广泛的范围内，雌性受尽摧残，女婴被抛弃、被杀死，妇女被拐卖。有一个地方，雄性外出时，竟然会残忍地用金属丝把自己妻子的下身缝起来！这是何等的可悲，何等的可恶！　　“地球上的这种生灵，普遍十分愚昧。我承认它们的社会就总体而言，比起塔曼一类的动物有很大的进步，它们建造了自称为摩天大楼之类的东西，还试图登上附近的一颗卫星。它们拥有了通过让重原子裂变和轻原子聚合来取得能量的技术；但同时，我们在地球上大部分地方都能看到，阿卡利利们仍然膜拜泥塑，占卜算命，预言凶吉，将一些自然现象归于鬼神。阿卡利利们，在建造它们的住宅时，都要找巫师看风水、烧香拜佛。　　“那些受过高等教育的个体，知识也很狭窄。一个阿卡利利，除了它自己赖以生存的专业知识之外，别的东西一概不懂。在地球考察期间，我们曾深入到它们的社会中去，我们发现，许多阿卡利利文人，竟然从来没读过它们星球上的名著，对许多重大的历史与现实事件也一无所知。它们完全不了解宇宙生物进化的普遍规律，在它们的作品之中，其它星球上的高等生物被描绘成具有超级智慧的大蜘蛛；另一些自称科学家的阿卡利利则坚称，生命只是地球固有的东西，其它星球不可能有生命，因此，它们认为自己是宇宙的主宰，还狂妄地提出要征服宇宙。　　“地球上许多有影响力的文人和科学家，遇到科学技术和社会管理的新学说，往往是激烈反对，群起而攻之，试图将之扼杀掉。因此，它们科学技术与社会进步之慢就不足为怪了。它们的智力，只比我们阿尔法人饲养的宠物塔曼略胜一筹。说到学习和模仿的能力，塔曼不会比它们更差；只不过我们没有注意到这一点罢了。我并不否认阿卡利利的同类中，确有不少出类拔萃的个体，但这并不能说明什么，因为任何物种中都有这种特殊现象。”　　说到这儿，他就停住，自作优雅地甩了一下头发，像话剧演员似的，斜着身子，向半空里伸出一只手。我以为他的厥词终于放完了。　　奥尔洛夫教授，在我们地球人时时自夸的“勤劳，勇敢，智慧”三个方面，都对我的同胞给予以否定的评判。这家伙肯定是带着有色眼镜来看我们地球的。我承认他谈到的一些事实是真的，但他似乎只看到了我的同胞阴暗的一面，而完全没有看到我们地球人的种种优点。或者是他看到了却就是不说，专门诋毁我们地球人，如果是这样，那也确实够恶毒的。　　然而,他的发言并未结束。原来他做出的那个姿势是为了要一杯饮料。他得到了一杯饮料，润了润嗓子，又滔滔不绝地说起来:　　“我们注意到阿卡利利身体均称而结实。我个人相信任何阿尔法男子在角力时不会是它的对手，如果阿尔法的男女公民不相信我的话，我们可以组织一场比赛，我敢用一万索斯比来打赌，你们会输的。地球社会仍处于野蛮时代，不像我们阿尔法人已进入高科技文明时代，我们现在几乎不再运用自己的体力，而地球上的这种生灵则不然，它们使用体力的频率和强度远远比阿尔法人要大。而这，正是动物界的一大特点。关于这个论点，我已经发表了许多论文，想必诸君已经赐读过了。　　“我必须指出，阿卡利利们在两性关系问题上十分混乱，它们当中有权有钱的那个阶层显得尤为突出。它们当中的许多雄性个体，像动物一样，会占有多个雌性。在地球的许多地方，这是合法的和公开的。那里有一块大陆，被认为是它们这个物种文明最原始的发祥地，至今保持着一夫多妻制。一个干瘪瘦弱的老年雄性竟然有十几个年轻的妻妾，有的国王或酋长甚至拥有几十个雌性同类。在其它一些地方，虽然法律明文规定一夫一妻制，但乱交普遍存在。地球上的这一物种，对性的趣味到了如痴如迷的地步，远远超过了正常的感情与生理的需要。它们许多文学作品中都充满了性的描写，戏剧中也充斥性的表演。它们还发明了许多专门的器具和药品，以加强性欲和性的感受。地球上许多人，由于过度纵欲，体质很差，不得不依靠特种食物来弥补身体的亏空；由于乱交，地球上性病流行，生殖器溃烂，全身生满大疮，有不少人竟因此成了残废。”　　奥尔洛夫说得唾沫乱飞，口焦舌燥，又喊着要饮料,法庭的工作人员不知他何时能讲完，就给他抬了一大箱来，足足有二十瓶,放在他旁边的地板上。趁着奥尔洛夫润嗓子的当儿，我再一次巡视大厅，我注意到，阿达贝里安国王面色阴沉，满脸的怒气，见到这种情形，我心里凉了半截，以为他老人家现在一定满脑子里都是我们地球人的坏印象，从而改变了原来对我的亲善态度。我战战兢兢地把目光转向其它方向；法官和陪审员们面无表情，看不出是凶是吉,他们仍是正襟危坐，完全是一副公事公办的模样。我向旁听席上看，那黑压压的几千人中，大部分人只是咧着嘴，似乎是在暗笑，还有一些人双手交叉着抱在胸前，或是把手放在肥大的肚皮上，一本正经。但我看清，他们的眼睛眯成一条长缝，脸上的肌肉扭曲，表情十分古怪。另外有的人，用手托着下巴,身体向前倾，目光凝滞，似乎在沉思。但整个大厅，没有任何声音，走廊里也没有人走动。我回过头看巴姆蒂萝小姐，更是让我感到奇怪和不安，因为此时，巴姆蒂萝小姐眼睛里充满了笑意。她，作为我的阿尔法挚友，听了奥尔洛夫的演讲，不但不生气，反而变得轻松愉快。这让我迷惑不解。　　奥尔洛夫一口气喝了两瓶饮料,又定了定神，就翻起他的讲稿，找到其中一页，拿在手里。　　“请诸君原谅我不得不打断自己的发言，在这样一个庄严的场合浪费了大家的时间，实在抱歉得很；好在我的作证就要告一段落，现在就让我讲完吧。”奥尔洛夫又朝八个方向一一鞠躬，然后接着说道，“更让我们感到不可理解的是地球上这个物种，它们当中还有一种同性恋的行为，也就是说，同性之间相依相爱，并有不可思议的行为。而这种违反大自然规律的行为，在所有的动物中，都不曾见过，这是何等稀奇古怪的现象啊！它们当中还有些个体，即有同性恋又有异性恋。这种情况导致了地球上一种可怕的疾病流行。这种病，使它们身体的免疫系统遭到破坏，死亡率极高，同时又无药可医。我们后来发现，那里的一种类似我们阿尔法的塔曼的动物是这种怪病的原始宿主，因此，我就怀疑，阿卡利利是否也和那种动物亲昵呢?关于这一点，只是推测，因为没有证据,我不敢乱说。　　“还有，地球上的阿卡利利们普遍吸毒；毒有两大类，一类是烟草，地球上的这种生灵将它点燃，将烟雾吸进肚里；还有一类，或是吸食，或是注射入体内。我不知道，这种东西给它们的身体以什么样的快感，但我肯定,它们决无营养可言。事实上，这些东西对它们的机体与神经产生了极大的危害，而且更糟的是能很快成瘾。为了获取这种毒品，就需要金钱，而瘾君子们的体力与脑力衰弱到这样的一种程度，已经完全不能通过正常劳动来挣钱了。为了取得毒品，于是只好采用别的手段，那就是抢劫、偷盗、诈骗、贪污，甚至杀人；而它们自己最终的结局就是像初冬的苍蝇一样成批地死去。在地球上，我曾和沙欧医生商量，是否亲自尝尝这些东西，沙欧医生坚决反对，唯恐将地球上的恶习传到阿尔法，我想她是对的。”　　“综上所述，”奥尔洛夫终于要结束他那恶毒的演说了，“我们可以得到如下结论:地球上的阿卡利利这一物种，只是介于阿尔法人与动物塔曼之间的一种动物，并且具有许多我们已知生物没有的特点。我再重复一遍:它们是动物，而不是应该和阿尔法人平起平坐的人类！我的证言说完了，谢谢诸位。”