韦斯莱先生推着哈利的行李车走向隔开9号和10号站台之间的栏杆，似乎对刚刚到达9号站台的市际125次列车很感兴趣。他意味深长地看了哈利一眼，随意地靠在栏杆上。哈利也学着他的样子。　　一会儿，他们就穿过铗栏杆从侧面落到了九又四分三月台上。他们抬头看到了去霍格沃茨的特快专列，猩红色的蒸汽火车头向站台上方喷吐着烟雾，站台上满是送子女上火车的男巫和女巫。　　哈利和韦斯莱先生领头，其他人跟在后面，走到火车末端，走过满员的一节节车厢，到了一节看上去很空的车厢前。他们把箱子都放了上去，又把海德薇和克鲁克山放在行李架上。然后下了火车，和韦斯莱夫妇告别。　　韦斯莱太太吻别了她的每一个孩子，然后是赫敏，卡戎，最后是哈利。她特别拥抱了哈利一下。　　“一定要小心啊，哈利。”她直起身子的时候说，她的眼睛奇异地明亮。然后她打开她那巨大的手提袋说：“我给你们都做了三明治。这是你的，罗恩，不，这不是成牛肉的，弗雷德？弗雷德哪里去了？在这里，亲爱的！”　　“哈利，”韦斯莱先生安静地说，“到这里来一下。”　　他把脑袋向一根柱子那边一扬，哈利就跟着他走到了这根柱子后面，丢下其他人围着韦斯莱太太。　　“在你离开以前，有些事我必须告诉你??”韦斯莱先生紧张地说。　　“好啦，韦斯莱先生，”哈利说，“我已经知道了。”　　“你知道了？你怎么会知道的？”　　“卡戎早就告诉过我，而且昨天晚上我听到您和韦斯莱太太的谈话。我忍不住听了，”哈利迅速地加上了一句，“对不起！”　　“哈利，你一定吓得要命了？”　　“没有，”哈利真诚地说，“真的。”他加了一句，因为韦斯莱先生似乎不相信。　　“我不是努力要做英雄，不过说正经的，小天狼星布莱克不会比伏地魔更狠毒吧，会吗？”韦斯莱先生听到这个名字，畏缩了一下，但随即克服了这种情绪。　　“哈利，我知道你是，唔，比福吉想的要坚强，你没害怕，我感到高兴，不过……”　　“亚瑟，”韦斯莱太太叫道，现在她正在照顾这些人上火车，“亚瑟，你在干吗？该走了！”　　“他就来了，莫丽！”韦斯莱先生说。但他又转向哈利，用更加急促的低声说到：“听着，我要你保证！”　　“保证我听话，一直待在城堡里面！”哈利阴郁地说。　　“不完全是。”韦斯莱先生说，看上去比哈利见过他的任何时候都要严肃，“哈利，向我发誓你不会去找布莱克。”哈利瞪眼，“什么？”　　一声很响的哨子吹起。铁路工作人员沿着火车走过，把所有的车门都关上了。“答应我，哈利，”韦斯莱先生说，说话更快了，“不管发生什么事??”　　“我为什么会去找我明知道要杀我的人呢?”哈利茫然问道。　　“向我发誓不管你可能听到什么……”　　“亚瑟，快！”韦斯莱太太叫道。　　火车喷着蒸气，开始移动。哈利跑到车厢门边，卡戎伸手拉了哈利一把，让哈利上车。他们俯身窗外，向韦斯莱夫妇挥手，直到火车拐过弯去，看不见他们为止。　　“我需要和你们私下谈谈。”哈利对罗恩和赫敏咕哝说，卡戎摇摇头又点点头，对哈利的做法不置可否，这时火车已经加速行驶。　　他们四人最终在火车的末尾找到一节空的车厢，这节车厢里只有一个人，这人临窗坐着，正在熟睡。哈利、卡戎、罗恩和赫敏在门槛上停住了脚步。霍格沃茨特快专列通常是学生坐的，他们在这里还从来没有见过成年人，除了那位为他们推食品车的女巫以外。　　这个陌生人穿着一件极其破旧的男巫长袍，好几个地方打着补丁。他面带病容，而且疲惫不堪。他看起来还很年轻，但淡棕色的头发已经夹杂着自发了。　　“你们认为他是谁？”罗恩低声问道。他们坐了下来，把门关上了，他们坐得尽量离车窗远一些。　　“R．J．卢平教授。”赫敏立即悄声说。　　“你怎么知道的？”　　“他的箱子上不是写着嘛。”赫敏回答道，指着那人头上的行李架，那里有一个破旧的小箱子，用许多绳子捆着，整齐地打着结。　　“R．J．卢平教授”这几个字印在箱子一角，字母已经剥落了。　　“不知道他教什么？”罗恩说，对卢平教授了无生气的侧影皱着眉头。　　“这不是废话吗？”卡戎没好气地说，“只有一个空位子，对不对？‘黑魔法防御术’！”　　已经有过两位教这门课程的老师了，两人都只教了一年。有谣言说，这份工作是注定要失败的。　　“唔，我希望他能胜任。”罗恩狐疑地说，“像是施展一下魔法就会结果了他似的，他看起来是不是这样，不管怎么榉，”他转向哈利，“你要和我们说什么呀？”　　哈利把书斯莱夫妇的争论、韦斯莱先生方才给他的警告等等都告诉了他们。他说完以后，罗恩好像遭到了雷击一样，赫敏则双手掩住了嘴。只有卡戎无动于衷的打个哈欠，他早就知道了。　　赫敏放下手，狠狠拧了卡戎一下，“你这个家伙，为什么早就知道却不告诉我们？”　　卡戎一肚子委屈：“拜托，当时你们又不在英国，而且这是哈利的事情，得由他做主！”　　赫敏没有理会卡戎，转头关切地对哈利说：“小天狼星布莱克逃出来是为了要追你？哦，哈利，你一定要多加小心啊，要非常小心啊。不要自找麻烦，哈利。”　　“我没有自找麻烦啊，”哈利恼怒地说，“通常总是麻烦找上我的。”　　“我倒觉得赫敏的担心很有道理，”卡戎过来帮腔，“事实上你总是自己给自己找一些麻烦，比如把你姑妈吹成气球之类！哈哈！”　　罗恩和赫敏都完全不能理解卡戎居然还能开玩笑！　　“你是不是疯了？这可是正经事！”赫敏跺着脚怒道：“事关哈利的性命！”　　“担心和害怕也解决不了任何问题呀！”卡戎看上去无所谓地说：“而且你们在国外溜达的时候，我已经保护哈利了大半个月了！那个小天狼星布莱克不见得是我的对手，只要他出现，我保证逮住他！”　　卡戎觉得罗恩和赫敏似乎对这件事的看法要比预料的严重得多，甚至比哈利还害怕布莱克，所以干脆说一些话调节气氛。　　“拜托，”卡戎见这两个胆小鬼还是一脸惊慌，忍不住鄙视道：“你们两个能不能有点出息，你看我跟哈利都没有害怕，哈利只是烦恼他不能去霍格莫德而已！”　　“你对霍格莫德很了解吗？”赫敏没有理卡戎，转头问罗恩。“我从书上读到，这是英国惟一一处没有麻瓜的地方。”　　“是啊，我想是的，”罗恩不在意地说，“但是这不是我想去的原因。我就是想到蜂蜜公爵去。”　　“那是什么啊？”赫敏问道。　　“是家糖果店，”罗恩说，脸上出现了一种梦幻似的表情。“那里什么都有，胡椒小顽童啊，吃了它嘴里就冒烟，还有油油的巧克力球，里面全是草莓奶油冻和一般奶油冻，还有真正绝妙的糖做的羽毛笔，你在课堂上就可以吮吸，看起来就像是你在考虑下一步怎么写似的……”　　“切，”卡戎鄙视道：“我想韦斯莱夫人给你的允许书上签字不是让你专门去大饱口福的，你能不能有点出息？”　　“但是霍格莫德是个很有趣的地方，对不对？”赫敏还是不理会卡戎，她只和罗恩说话。“这本书说，那家小旅馆是一六一二年妖怪造反的司令部，那问尖叫棚屋可能是全英国鬼魂作祟最厉害的房屋。”　　“极大的冰糕球让你在吮吸的时候离地飘浮好几英寸。”罗恩呢，他肯定对赫敏说的话一个字也没有听进去。　　赫敏只好看看哈利。“离开学校一小会儿，到霍格莫德去探索一番，这多么好，是不是？”　　“我想也是。你们有这种感觉的时候，一定要告诉我。”哈利沉闷地说，他上次去霍格莫德村时急匆匆，该逛的地方都没逛！　　“要不然我们可以问弗雷德和乔治，他们知道走出城堡的每一条秘密通道……”罗恩眼珠子一转，出了一个馊主意。　　“罗恩！”赫敏尖锐地说，“在布莱克遭遥法外的情况下，我认为哈利不应该偷偷离开学校……”。　　“是啊，我料想我要求批准的时候，麦格教授就会这样说的。”哈利痛苦地说，虽然他知道那条直通糖果店地下室的密道，但他不知道自己该不该用。　　“不过要是我们，特别是卡戎，和他在一起的话。”罗恩生气勃勃地对赫敏说，“布莱克就不敢……”