一号包厢。　　坎特伯雷圣座支棱着小望远镜，仔细看舞台上的表演。　　因为擎的时间有些长，要时不时换手。　　这时，　　咚——　　鼓声响起，　　最后一幕的表演结束了。　　幕布缓缓拉上，　　又过了一阵，演员们绕出来，向观众们行礼致敬。　　整个剧场被热烈的掌声充斥着。　　赞扬声也铺天盖地，　　“真好！演得真是好！”　　“哈哈哈！戴尔小姐厉害，竟然演什么像什么。”　　“确实如此，她的洛丽塔根本看不到《罗马假日》里安妮公主的影子。”　　……　　“呼~”　　一号包厢内的三人长出一口气。　　大主教放下望远镜，随手揉着发酸的胳膊，真诚赞道：“陆爵士和萧先生珠联璧合，原作精彩，戏剧也不遑多让。当然，演员们演得也好。”　　爱德华七世感慨，　　“确实，两位主演的呈现都很好，甚至让我觉得洛丽塔和亨伯特是你情我愿的。”　　“啧……”　　大主教咋舌。　　爱德华七世年轻时私生活混乱，　　（继位后也好不到哪儿去），　　难怪他会说出那番话，觉得是洛丽塔先勾引了亨伯特。　　大主教说：“你情我愿……‘情愿’，要建立在对自己的行为有清醒认知的基础上，明白自己在做什么，会产生什么后果之后还这么做，那才叫作‘情愿’。当你看到孩子学成年人那样向你摇晃酒杯，你应该送她回家，而不是给她倒酒。”　　爱德华七世笑，　　“当然，我明白这个道理。我现在相当谨慎的。”　　谨慎地胡搞八搞，不让外界知道是吧？　　大主教听得直摇头。　　又聊了一阵，一层的观众走得差不多了，　　玛格丽塔说道：“圣座、陛下，我们也可以离开了。”　　说完便上去扶住了大主教。　　三人走出了包厢。　　这时，等在外面的斯蒂芬森靠近，对爱德华七世小声说了几句什么，　　国王陛下一怔，　　“给陆爵士的邮包送到白金汉宫去了？”　　斯蒂芬森说：“好像是误会。”　　他解释前因后果。　　原来，一幅名叫《圣人》的油画被送往陆时在布莱雅路的旧址，　　这幅画的名字过于牛X，　　而且是通过法国官方渠道送来的，　　再加上高更的后印象派画法，一般人根本看不出画上的人物具体是谁，　　邮差便想多了，以为是法国官方送的礼，将之投递到白金汉宫。　　爱德华七世大笑，　　“确实，整个大英，除了英明神武的国王，还有谁能被称为‘圣人’？送到白金汉宫，不算送错！哈哈哈哈哈哈……”　　大主教：“……”　　玛格丽塔：“……”　　斯蒂芬森：“……”　　三人都被干无语了，　　沉默在咆哮。　　爱德华七世自己一个人干笑也笑不了太久，笑声就像一個正在漏气的气球，逐渐干瘪。　　他尴尬地摸了摸鼻子，　　“那个……‘圣人’毕竟是宗教用语，大主教或许更合适？”　　大主教满头黑线，　　￣□￣｜｜　　心说，　　我明明还活得好好的呢！　　他轻咳一声，提示道：“我想，既然是送给陆爵士的，应该跟宗教无关。‘圣人’，在中国是对伟大的教育家、思想家、学者的称呼，孔子便被如此称呼。”　　爱德华七世恍然，　　“那也对，‘圣人’蛮适合陆爵士的。”　　他转向玛格丽塔，　　“丽塔，一会儿你送过去吧。”　　公主殿下雀跃地点点头，应承下来。　　之后，三人离开了歌剧院。　　玛格丽塔先去白金汉宫拿上画，随后便直奔宫殿街陆时的官邸。　　陆时将她迎进屋，　　与此同时，两个卫兵将画作也搬了进来。　　玛格丽塔简单地说了事情原委，　　陆时不由得笑，　　“塔希提岛作为法国远在海外的殖民地，邮递工作只能由士兵承担，所以，这幅画才会被误认为是法国官方所赠。”　　他说着，将绑画的绳子解开，随后掀掉遮罩的布。　　《圣人》呈现，　　两人都看得有些呆。　　过了好一阵，玛格丽塔才说道：“好震撼的色彩运用。”　　陆时浅“嗯”了一声，　　纵使他不擅长艺术，可是对美的鉴赏能力还是在线的。　　这幅《圣人》无疑是高更的集大成作，　　因为区域色彩平面化，画面呈现单纯而朴实，但画中的“圣人”形象却形神兼备，具有强烈的装饰性和形式美感。　　玛格丽塔打趣道：“这人物，有些看不出来是老师啊~”　　陆时摊手，　　“印象派嘛~难免。我倒是觉得挺像的。”　　他指了指画中的自己，　　“你看，我右手边，那里不是蹲着一只三花猫吗？明显是吾辈啊。”　　“噗~”　　公主殿下笑喷，　　“要靠吾辈来辨认你的身份，这还叫像吗？”　　陆时瞪了公主殿下一眼，随后将注意力转到画作之上，　　坦白讲，《圣人》这个名字确实夸张了，　　自己可不敢和那些先贤相提并论。　　他思前想后，说道：“这幅画不适合在陆氏博物馆公开展出，只能私藏。搬上楼吧。挂到书房去。”　　玛格丽塔“啊？”了一声，　　“我来布置！”　　她表现得过于热情。　　陆时愣了半晌，才意识到原因所在，　　想来，公主殿下是担心她的肖像画被替代，失去书房最显眼的位置。　　两人招呼卫兵将画作搬上楼，在书房的墙上挂好。　　等卫兵离开，　　陆时指了指书桌，又指了指对面墙上的画作，笑道：“我现在啊，写作的间隙，伸懒腰或者喝一口水，都会看到咱们机智聪颖的玛格丽塔的肖像画。”　　公主殿下脸红，　　知道自己那点儿小心思瞒不住老师，　　可是，被这么拆穿，还是让她有些不好意思，忍不住轻捶陆时一把，　　“我可没有……唔……”　　她的目光被书桌上的稿件吸引，　　“老师，那是伱的新作吗？《月亮与六便士》才发表几天时间，你就又开始写了？而且，还是法语。”　　桌面上摆的是法文机械打字机，　　因为远远不如安德伍德5号那般流畅，所以影响了陆时的效率，　　否则，以《小王子》的字数，他早就搞定了。　　玛格丽塔好奇，　　“为什么用法语？”　　最真实的原因当然是原作是法语，其它皆为译本，　　而译本，很难准确表达。　　以《小王子》的第一句话为例，　　“我六岁那年，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书上，看见过一幅精彩的插图，画的是一条蟒蛇在吞吃一头猛兽。”　　就《真实的故事》这个书名，国内翻译的版本多得离谱，　　《真实的故事》、　　《丛林奇遇记》、　　《百兽生猛史》、　　……　　千奇百怪。　　但这并不只是简中译者才存在的问题，　　就比如台版的翻译，竟然是《大自然的真相》，　　同为汉语，差异巨大。　　此类情况在英版、日版也十分普遍。　　当然，这不能怪翻译者。　　就像陆时在剑桥的第一次演讲时说的那样，翻译的过程，就是理解和表达。　　译文展现出来的差异，归根结底都源自于译者：　　一、对原文如何理解；　　二、用文字如何表达。　　背景的了解、知识的掌握、行文风格、语言文字的组织能力、字词的甄选、翻译技巧……　　变量实在是太多了。　　而《小王子》又极具特殊性，　　它篇幅短，用的又是孩子般童真、稚嫩的语言，对译者的要求更高。　　陆时懂法语，　　但是，他不一定懂孩子。　　所以要消除那一堆的变量，最好的办法便是遵照原文。　　他对玛格丽塔笑笑，　　“你先读，读完之后就明白为什么要用法文了。”　　玛格丽塔震惊道：“老师，听你的语气，这部快完成了？你早就在创作了吗？这段时间，我隔三差五便来拜访，怎么一点儿风声都没有听到……”　　陆时嗤笑，　　“你也知道自己来得太勤快了？”　　“啊这……”　　玛格丽塔脸红。　　陆时捏捏对方的脸颊，也不再逗她，说道：“这不是……额……童话也勉强算是吧。总之，它是一部篇幅非常短的童话，我写得快，你读得肯定也快。”　　玛格丽塔更惊讶了，　　想想之前陆时写的都是什么？　　《动物庄园》、童真三部曲、《月亮与六便士》，　　一个比一个黑深残。　　他写童话，会不会也是很黑暗的那种？　　公主殿下好奇地拿起稿子，　　标题：　　《LePetitPrince》。　　小王子。　　一个有趣的名字。　　玛格丽塔潜下心来阅读，很快便被童话的内容吸引了。　　房间里，只留下陆时敲击打字机的声音，　　噼噼啪啪——　　提供了阅读的白噪音，使玛格丽塔能更好地沉浸在书稿之中。　　里面的句子充满了童趣，　　但是，又蕴含哲理，　　——　　所有的大人，最初都是孩子，只是很少有人记得这一点；　　在人群里也会孤单的；　　当你真的喜欢一个人的时候，就会想很多，很容易办蠢事，说傻话；　　……　　——　　不知不觉间，稿子见底。　　“呼~”　　玛格丽塔呼出一口气，转向陆时。　　而陆时已经心有灵犀地递过去了剩余的稿子。　　玛格丽塔问道：“写完了？”　　陆时点头，　　“你先看完，看完之后咱们再聊。”　　玛格丽塔点点头，继续阅读。　　如陆时所说，《小王子》的篇幅非常短，走马观花地看，甚至可能连一个小时都用不了，　　可是，只要被其中某一句有哲理的话击中，便会几小时走不出来。　　玛格丽塔读完了最后一句：　　“如果这时，有个小孩子向你走来，如果他笑着，他有金黄色的头发，如果当你问他问题时他不回答，你一定会猜得出他是谁。”　　“呼~”　　她长出一口气。　　陆时问：“感觉如何？”　　玛格丽塔有些迷茫地眨眨眼，　　“很难讲。”　　这本童话的读后感，确实非常难形容。　　陆时深刻的作品非常多，　　但再怎么深刻，公主殿下只要读完，都能说个一二三出来。　　唯独《小王子》，　　读完之后，她的心理只留有那种跟一本好书话别后的失落感，再就是一种平静，仿佛受到了灵魂的洗礼。　　陆时露出笑容，　　“看来，这本童话很好。”　　玛格丽塔微微迟疑，小声道：“我幼时读过许多儿童文学，像《爱丽丝漫游奇境记》、像《汤姆·索亚历险记》。当时我人小，阅读量也小，不可能一次性读完，所以只能分好几天。你知道那段时间我的感受吗？”　　陆时说：“兴奋、迫不及待。”　　玛格丽塔：？？？　　“你怎么知道？”　　陆时嘴角勾起一个弧度，　　谁还没追更过像《英伦文豪》这么优秀的网文了？　　分几天读，就像追更，特别磨人。　　玛格丽塔说：“当时，我经常要想剧情想到后半夜才睡，然后，满心期待着，等第二天故事继续下去。”　　说完，她看了眼《小王子》的稿件，　　“但它是不同的。”　　陆时说：“因为短，你一次性读完了。”　　玛格丽塔白了陆时一眼，　　“这或许是原因之一，但绝对不是最主要的原因。比如刚才，如果你没写完，我留有遗憾地回白金汉宫，也必然能安然入睡。这是《小王子》神奇的地方。”　　优秀的童话，　　剧情精彩，却并不用剧情抓人。　　陆时说：“你的意思是，它很催眠？”　　玛格丽塔吐槽：“你能不能用个好点儿的词？平和、安稳、如诗歌般娓娓道来……这些哪个不比‘催眠’好？”　　陆时不由得哈哈大笑，回道：“这你就不懂了吧？若人们说，‘《小王子》作为儿童文学，能起到床边故事的助眠作用’，这绝对是对其最好的嘉奖。”　　玛格丽塔：“……”　　好像无法反驳。　　她岔开话题，　　“老师，我读《小王子》的感触很深，但不清楚我的想法和你想传达的观点是否一致。你能说说这部童话到底讲的是什么吗？”　　陆时摆手，　　“如果是小王子听到这个问题，一定会说，‘大人，怎么总是问这些奇怪的问题？’”　　玛格丽塔愣了半晌，随即被逗乐了。　　她说：“老师的语气，确实像小王子。而且，很有趣的一点是，小王子只提出问题而不回答。或许，这传达了老师的教育哲学和人性观点，颇有深意。”　　陆时叹了口气，　　“你看你看，又来了。你别想得那么深，把它当纯粹的童话看呗~”　　玛格丽塔又愣了一下，随后举手投降，　　“是是是！我的错。”　　她再次看向稿件，　　“我想明白之前的问题了。”　　陆时谨慎地看对方一眼，　　“问题？”　　他有些担心。　　《小王子》毕竟成书于1942年，和20世纪初有许多时代上的冲突，　　就比如，故事的叙述者是个飞行员，　　而世界上的第一架飞机，由莱特兄弟发明于1903年。　　陆时便将之改成了使用热气球的“飞行员”。　　幸好，得益于凡尔纳《气球上的五星期》在全欧洲的风靡，这种改动并不显得突兀。　　陆时担忧地看着玛格丽塔，　　“有问题，你可以提。”　　玛格丽塔一怔，　　“刚才我就提出来了啊，为什么用法语。但我现在找到答案了。”　　陆时好奇，　　“你找到的答案是什么呢？”　　玛格丽塔说：“童话里，小王子和玫瑰、狐狸不是有感情纠葛吗？”　　陆时：“……”　　他小声道：“我必须提醒你，这是一部童话。”　　玛格丽塔点点头，　　“我当然知道这是童话。但是，你要想到那些法国男人……哼哼……一个法国公子哥，和青梅竹马的女友订婚，又突然跑去外面历遍野花，和大胆热辣的妹子鬼混一番之后终于想通，回家和苦苦等待他的青梅竹马的女友完婚……”　　陆时：？？？　　小王子和玫瑰、狐狸的三角关系还能这么理解的？　　虽然离谱，但是从公主殿下嘴里说出来，确实很有法国味儿，　　而且，味儿还特别冲！　　陆时说：“丽塔，这是童话。”　　玛格丽塔摊手，　　“是童话，但充满了法国男人特殊的‘浪’漫情怀。尤其是里面那个看夕阳的老爷爷，他怎么说的来着，‘只要你追得足够快，夕阳就永远抛不下你’，实在是太法国了。”　　陆时彻底绷不住了，　　“丽塔，这！是！童！话！！！！”　　(本章完)