晚上，更多的客人开始到来，房子很快充满了音乐、笑声和愉快的闲聊。安多米达和小天狼星自告奋勇担任dj，翻找他们合并的唱片收藏，交替播放《merry xmas everybody》和《i wish it could be christmas everyday》。　　 当雪人捎来雪花时，　　 他应该知道，　　 他画下了一张大大的笑脸，　　 在某人的脸颊上……　　 小天狼星一直认真地告诉每个人，“就听听它吧……”　　 即使菲洛米娜暂时忘记了她的忧郁，她和詹姆·波特一起随着音乐起舞，尽管詹姆·波特身高与她相仿，却完全不懂得如何跳舞，但当他被菲洛米娜牵着手并教他如何扭动时，他感到非常高兴。　　 莱姆斯确信自己不会被注意到，便在人群中穿梭寻找达里乌斯。在场的巫师和女巫大约有一百人，其中一些是霍格沃茨的教师，莱姆斯尽力避开他们。他至少听到三个人低声说邓布利多就在某个地方。　　 “你知道他们都是布莱克家族的。”他听到一位女巫对她朋友低声耳语，她们看着安多米达和小天狼星在留声机旁咯咯大笑。　　 “她和那个唐克斯小伙子私奔了，生了个孩子。而那个男孩……嗯，他是继承人，但我听说奥赖恩打算等他的弟弟成年就挑战继承权。而且听说他是个小恶魔。”　　 “他不可能比奥赖恩更糟糕，我跟他一起上学。 奥赖恩是个恶毒的孩子。 相比之下，小天狼星就像一道阳光，还有别提那个婊子沃尔布加了。”　　 “嘘。”第一位女巫紧张地说，“现在谁都知道你在说什么，即使是在波特家。”　　 “那他来这里干什么，我真想知道？”　　 “他是詹姆·波特的好朋友。你知道尤菲米娅和弗莱蒙特是什么样的人（詹姆·波特的父母），他们收养了佩迪鲁家的大孩子，她就在那边。”　　 “是的，我听说过。”　　 “嗯，她来这里的原因一点也不秘密。波特家族和佩迪鲁家族都是纯血统，尽管有传言说不是。不过，尤菲米娅可能需要快点行动，如果菲洛米娜看到机会去争取布莱克家族的继承人，可怜的詹姆·波特就没什么机会了，对吧？我意思是，大家都知道怎么回事。我们都得选边站。波特家族早就选择了他们的立场，恐怕是这样。”　　 莱姆斯感到血液沸腾。听到朋友们被这样谈论，还有波特一家，莱姆斯确信他们对儿子及其朋友没有其他动机。毕竟，波特一家知道他的真实身份，却仍然允许詹姆·波特与他交朋友。　　 他握紧拳头，希望可以使用魔法，做点什么来让那些恶毒的老女人闭嘴。小天狼星和安多米达此时正在尽力高声歌唱，詹姆·波特和菲洛米娜也加入了他们。　　 “哦，我希望每天都是圣诞节！当孩子们开始唱歌，乐队开始演奏时，哦，我希望每天都是圣诞节，让铃铛为圣诞节响起！”　　 莱姆斯笑了，与此同时，他终于看到了达里乌斯。这位老人现在醉得厉害，倚靠在走廊的栏杆上，与一位看起来很想摆脱他的老妇人交谈。　　 莱姆斯挺直了背，有意识地平滑了自己的表情。他借用了詹姆·波特的一套优雅的礼服，并且菲洛米娜好心地为他的疤痕施加了一个美容咒语。因此，他希望至少能以一个着名巫师的儿子的身份出现，而不是一个来自孤儿院的麻瓜孩子。　　 “晚上好，贝雷斯本斯先生。”他说，模仿了三年来从詹姆·波特和小天狼星那里听到的发音。他向老人伸出手，老人困惑地看着他，握手。　　 “莱姆斯·卢平，你还记得我们去年见过面吗？”　　 “啊，是的！卢平男孩！”　　 “没错。”莱姆斯点头，平静地微笑，控制着自己的表情。　　 当那位老人之前交谈的女巫悄悄离开时，他递给达里乌斯另一杯威士忌。　　 “我相信你认识我的父亲？”　　 “莱尔·卢平！我认识的最好的决斗者！他在威尔士某个地方娶了一个麻瓜，不是吗？”　　 “没错。”莱姆斯镇定地说，“我的母亲。”　　 他小心翼翼地吸了一口气，看着达里乌斯又喝下更多的威士忌，然后清了清嗓子，“你和莱尔很熟吗？”　　 “哦，相当熟，相当熟。”达里乌斯热情地点点头，很高兴有人可以交谈。　　 “在所有的麻烦开始之前，我在部里和他共事。我从未见过任何人像他那样对付博格特或者是摄魂怪。我可以告诉你，阿兹卡班联络办公室非常想念他。”　　 “麻烦？”莱姆斯问，从古力利（波特家的家养小精灵）手中接过另一杯威士忌，古力利正匆匆端着托盘走过，将酒杯递给老人。　　 “谢谢，亲爱的男孩。是的，麻烦。可怕的事情。”　　 “你是在说……导致莱尔自杀的事件吗？”他无法说出那个名字。达里乌斯必须说出来。　　 “我在说该死的狼人！”达里乌斯猛地将空的威士忌杯放在附近的边柜上。　　 “原谅我。”他嘟囔道。　　 莱姆斯没有回答，眼睛不眨。　　 “请继续。当然，我知道这个故事。但我想要……从一个认识他的人那里听一听。”　　 达里乌斯小心翼翼地通过他醉酒的迷雾看着他。他似乎微微一沉，然后开始讲述他的故事。　　 “我们不可能知道，你明白吗，我们……嗯……莱尔是一个伟大的巫师，一个伟大的巫师，你听见了吗？”他口齿不清。　　 莱姆斯点头。　　 “但是……”老人抬头，眼神呆滞。　　 “嗯，他确实有那种执迷不悟的倾向。还有他的脾气！在工作中发怒，甚至在委员会听证会上。”　　 “委员会听证会？”莱姆斯差点破功。　　 “你妈妈没告诉你吗？”达里乌斯惊讶地看着他。　　 “该死的麻瓜，不配抚养我们的孩子，我多年来一直这么说……”他叹了口气。　　 “你的父亲在魔法部的几个委员会中担任职务，负责监管和控制魔法生物。”　　 莱姆斯·卢平对学习“魔法生物”感到庆幸，否则他可能对这些事情一无所知。正如他所了解的，他能够点头表示认同。　　 达里乌斯继续说道：“当然，这只是他的领域，他在这一领域是巨擘。但他喜欢按自己的方式做事，在那些日子里，他被视为有点激进。他希望彻底改革狼人登记处，采取更好的识别和追踪措施。我们当时没有足够的人手去做这件事，而且资源最好花在其他地方。而卢平……他多年来一直与黑暗生物打交道，他认为自己到处都能看到狼人——总是在那里看到危险，而实际上那里明明没有危险。说实话，我们都认为他是怪人，我们当时不知道……当他们带格雷伯克进来时，我在场。我看到了他，我不介意告诉你，我们当时都认为他不是威胁。显然喝醉了、困惑的、一个流浪汉，这就是我们认为的。而当卢平开始关于狼人的长篇大论时，嗯……我们根本没多想。”　　 “你让格雷伯克走了。”莱姆斯冷淡地说。　　 达里乌斯现在看起来非常自责，几乎要哭了。他点了点头。　　 “我们让他走了。当然现在，现在我们知道……如果我们当时听了。莱尔在那之后就自杀了，甚至不想听委员会的道歉。”他叹了口气，再次看向莱姆斯。　　 “我一直想知道是什么驱使他那样做，你知道。有人说是因为内疚，没能阻止格雷伯克。我不认为他会是那种人……而且那样抛弃他的家庭，我指的是，你那时还不到一岁吧？”　　 “五岁。”莱姆斯说，“我五岁。”　　 “是的，嗯。”达里乌斯不安地挪动了一下，忧郁地低头看着空无一物的玻璃杯。　　 “我有一个关于发生了什么的小猜测……如果格雷伯克去找他了呢？我们现在知道他有多么危险。我们知道他比什么都恨巫师，而你父亲说了些非常不愉快的话。所以我想知道的是……格雷伯克回去找他了吗？他咬了他吗？如果真是这样，那……我必须说，我一点也不怪莱尔。只有死的野兽才是好的野兽。”　　 “嗯。”莱姆斯回答道，感到非常热，有点头晕。　　 “那格雷伯克呢？”　　 “据我所知，他和那个你都知道的人勾结在一起。”达里乌斯摇了摇头，“而这一切的讽刺之处在于，我们比以往任何时候都需要你父亲。不过……”他友好地对莱姆斯微笑，“不要以为他白死了，亲爱的男孩。我们确实实施了许多他的改革，特别是在混血儿的问题上。现在无法逃避登记处了，先生！”他猛地敲了一下他那枯瘦的老拳。　　 “对不起。”莱姆斯迅速转身，他已经听够了。“我听到波特夫人在叫。”　　 他溜回了欢庆的人群中，音乐仍然响亮，小天狼星和安多米达领着大家合唱：　　 “圣诞快乐，每个人都玩得很开心！现在看看未来吧，这才刚刚开始！”