我们把它放在地窖里(由于长时间没有打开，我们的火把半掩在压抑的气氛中，几乎没有机会去查看)，地窖又小又潮湿，完全没有光线;我自己的卧房就在那部分楼房的正下方，躺得很深。它被使用,显然,在偏远的封建时代,为最坏的目的,在以后的日子里,作为粉的存款,或其他高度可燃物质,作为一个部分的地板上,整个室内的拱门,通过它我们到达它,仔细镀铜。门是用粗大的铁做的，也同样受到了保护。当它在铰链上转动时，它的巨大重量引起了一种异常尖锐的刺耳的声音。 　　 在这一片恐怖的区域里，我们把我们的悲哀的重担放在了特丽塞尔身上，我们把那还没有拧开的棺材盖的一部分掀开，望着那房客的脸。现在我首先注意到这对兄妹之间惊人的相似之处;厄谢尔也许猜到了我的心思，便喃喃地说了几句话，从这些话里，我得知死者和他自己是一对孪生兄弟，他们之间始终存在着一种难以理解的情感共鸣。然而，我们的目光并没有停留在死者身上多久——因为我们不能不对她肃然起敬。的疾病因此埋葬青春的成熟的女士,已经离开了,像往常一样在严格锁定字符的所有疾病,得微微脸红的嘲弄胸和脸,这可疑的挥之不去的微笑在唇是如此可怕的死亡。我们重新盖好盖子，拧紧螺钉，锁好铁门，吃力地走进了楼上几乎没有那么阴暗的房间。 　　 几天的极度悲痛过去了，现在，我的朋友的精神错乱的特征发生了明显的变化。他平常的态度已经消失了。他的日常工作被忽视或遗忘了。他迈着急促、不等人、毫无目的的步子，在各个房间里踱来踱去。他苍白的脸色，如果可能的话，已经变成一种更可怕的颜色了——但是他眼睛的光辉已经完全消失了。他那偶尔沙哑的声音再也听不见了;他说话的时候，习惯性地带着一种颤抖的颤音，好象极端恐怖似的。的确，有好几次，我以为他那不断激动的头脑在为某种压迫人的秘密而绞尽脑汁，想把它泄露出来，但他竭力想鼓起必要的勇气。有时，我又不得不把一切都归结为纯粹的无法解释的疯狂的变幻莫测，因为我看见他以一种极其专注的态度，久久地凝视着空寂，仿佛在倾听某种想象中的声音。难怪他的病情如此可怕——这感染了我。我感到他自己那些异想天开而又令人印象深刻的迷信的疯狂影响，正慢慢地、但有一定程度地影响着我。 　　 尤其是在把张梅夫人安顿在东戎之后的第七天或第八天深夜，我上床睡觉的时候，我才充分体会到这种感情的力量。我躺在沙发上睡不着觉——时间一小时一小时地过去。我竭力摆脱控制着我的紧张情绪。我努力相信,如果不是全部的我觉得,是由于悲观的令人眼花缭乱的影响家具的房间,黑暗和破烂的窗帘,,折磨到运动崛起的暴风雨的气息,来回动摇断断续续地在墙上,沙沙作响不安地装饰的床上。但我的努力毫无结果。一阵无法抑制的震颤渐渐传遍了我的全身;最后，在我的心里，坐着一个完全无缘无故的惊恐的魔影。震动了喘息和挣扎,我提高自己的枕头,,认真凝视在强烈的黑暗的房间内,标语是------我不知道为什么,只是一种本能的精神促使我——某些低和不确定的声音来了,通过风暴的停顿,间或,我不知道那里。制服恐怖的紧张情绪,还莫名其妙的无法忍受的,我把我的衣服上匆忙(我觉得我应该睡在夜间),和努力激发自己的可怜的条件我已经下降,通过快速来回踱步的公寓。 　　 我就这样转了几圈，就在这时，隔壁楼梯上传来了轻轻的脚步声，引起了我的注意。我立刻认出那是鄂榭。过了一会儿，他轻轻地敲了敲我的门，提着一盏灯走了进来。和往常一样，他的脸色苍白得惨不忍睹，但他的眼睛里却流露出一种疯狂的欢乐，他的整个举止显然是克制着的歇斯底里。他的神态使我胆战心惊——不过，任何事情都比我长期忍受的孤独要好，我甚至把他的到来当作一种安慰，表示欢迎。 　　 “你没有看见吗?”他沉默地向四周望了一会儿，突然说道，“你当时没有看见吗?-但是，留下来!你必须去。”说着，他小心地把灯罩上，急忙走到一扇窗子跟前，把它打开，任风暴吹来。 　　 来势汹汹的狂风几乎把我们掀了起来。的确，这是一个狂风暴雨但却异常美丽的夜晚，在它的恐怖和美丽方面，更是异乎寻常。显然，一阵旋风在我们附近聚集了力量;因为风向经常剧烈地改变;云层的密度非常大(低到可以压到房子的炮塔上)，但这并没有妨碍我们看到它们以生命般的速度从四面八方互相冲撞着急速飞行，而没有飞到远处去。我说，即使它们的密度非常大，也没有阻止我们察觉到这一点——然而，我们没有看到月亮或星星——也没有任何闪动的闪电。但是，在我们周围的巨大的沸腾的蒸汽团的下面，以及所有陆地上的物体，都在一种不自然的光线下发光，那是一种微弱的、清晰可见的气体喷出物，它在大厦周围盘旋，把整个大厦笼罩起来。 　　 “你不能——你不会看到这一切的!”“这些使你迷惑不解的现象，仅仅是一些常见的电现象——或者它们的可怕起源可能是塔恩家族的瘴气。让我们把这扇窗子关上;-空气寒冷，对你的身体很危险。这是你最喜欢的爱情故事之一。我要念，你要听;——所以我们将一起度过这个可怕的夜晚。” 　　 我拿起的那本古色古香的书是朗塞洛·坎宁爵士的《疯狂的三体》。但我称它为鄂榭最喜欢的作品，与其说是认真的，不如说是悲哀的玩笑;因为，事实上，我的朋友的崇高和精神上的理想，在他的粗鄙和缺乏想象力的冗长中，很少能引起我的兴趣。然而，这是手边仅有的一本书;我怀着一种模糊的希望，希望现在使疑病症患者激动不已的兴奋，甚至在我应该读到的愚蠢至极之时，也能得到缓解(因为精神障碍的历史充满了类似的异常)。如果我真的能从他听故事时那种过分紧张的活泼神气来判断的话，或者从他听故事时那种明显的活泼神气来判断的话，我完全可以为我的计划成功而感到庆幸。 　　 我已经读到故事中那个著名的部分，在那里，特里斯特的英雄埃特尔瑞德，徒劳地试图和平地进入隐士的住所，开始强行进入。在这里，我们将记住这段叙述如下: 　　 ”和埃塞雷德,谁是天生的勇敢的心,现在谁是强大的,可由于强烈的酒他喝醉酒,等不再与隐士,举行会谈,在真实的,是一个顽固的人物,但是,感觉雨在他肩膀,以及害怕暴风雨的上升,直接抬起他的权杖,,吹,迅速使房间外板的门为他戴长手套的手;现在，他使劲地拉着木头，把它扯得裂了缝，扯了又扯，把所有的东西都撕成了碎片，干枯、中空的木头发出的声音在整个森林里回荡。” 　　 这句话刚说完，我就开始了，停了一会儿;似乎我(虽然我立刻得出结论,我兴奋的欺骗我)——在我看来,从一些非常远程部分大厦,传来,隐隐约约,可我的耳朵,可能是什么,完全相似的性格,回声(但一个压抑和沉闷的肯定)的开裂和撕裂的声音,爵士蓝有那么特别。毫无疑问，仅仅是巧合就引起了我的注意。因为，在窗扇的格格声和暴风雨还在不断加大的普通的混杂声中，这声音本身肯定没有什么能引起我的兴趣或使我不安的。我继续讲故事: 　　 但是善良的勇士埃特尔瑞德现在已经进了门，他既愤怒又惊讶地发现没有这个心怀恶意的隐士的任何迹象;取而代之的是一条龙，它有鳞，有惊人的举止，有火舌，在一座金宫殿前站岗，宫殿的地板是银的;墙上挂着一面闪闪发光的黄铜盾牌，上面刻着这样的文字: 　　 凡从这里进来的，已经得胜。 　　 杀龙的，必得胜。 　　 和埃塞雷德抬起他的权杖,在龙的头,就在他面前俯伏,并放弃呼吸,尖叫那么可怕和苛刻,和用以穿刺,埃塞雷德欣然地关闭了他的耳朵,他的手与可怕的噪音,像之前从未听说过。” 　　 这里我突然停了下来,现在野生惊奇的感觉,这毫无疑问的是,在这种情况下,我确实听到(尽管从什么方向)接着我发现它不可能低,显然是遥远的,但恶劣的,旷日持久,最不寻常的尖叫或光栅的声音——我的确切对应的已经让人联想起龙的传奇小说作家所描述的不自然的尖叫。 　　 在这第二件、也是最不寻常的巧合发生的时候，我确实被千百个相互矛盾的感觉压得透不过气来，在这些感觉中，惊奇和极度的恐惧占了主导地位，但我仍然保持着足够的镇定，不让我的同伴那种敏感的紧张感刺激。我不确定他是否注意到了刚才提到的声音;虽然在最后几分钟里，他的态度确实发生了一种奇怪的变化。他从我面前的位置，逐渐把椅子转过来，脸朝着房门坐着;因此，我只能部分地感觉到他的五官，虽然我看到他的嘴唇颤抖着，仿佛他在喃喃自语。他的头耷拉在胸前——然而，当我从侧面瞥了一眼他的眼睛时，从他那张大而僵硬的眼睛里，我知道他没有睡着。