工作时他要么人在外地, 要么住在伦敦市区的单身公寓，只有放长假时才会回去看看。　　 詹姆斯·邦德雇佣了一个名叫金凯德的老人定期过来打扫灰尘、剪除杂草。　　 邦德小时候住在位于苏格兰高地的天幕庄园，金凯德是那的猎场看守，后来邦德的父母登山时意外身亡, 十一岁的邦德从苏格兰搬到姨妈家。　　 自那以后, 他再未联系过金凯德, 直到为了布莱恩买下伦敦郊区的房子以后，邦德才在寻找可靠的园丁时想起有这么个人。　　 金凯德为人忠厚, 一直默默为邦德家族打理着天幕庄园，听闻詹姆斯·邦德的近况后欣然接受了这份新工作, 每个月他大概要在伦敦住三个星期, 再回苏格兰住一个星期。　　 邦德赶到家中时，金凯德正在喂马。艾尔莎已经是一匹中年小马了, 比邦德印象中高了一大圈，肌肉结实，眼睛黑亮有神，显得威风凛凛。她金色的鬃毛上还留存着布莱恩上回给她编的麻花辫。　　 “金凯德！”邦德招呼老猎场看守，“很久不见！”　　 “很久不见, 詹姆斯。”金凯德高兴地走过来拥抱他, “你放假了？能在这里待多久？”　　 “我只待一小会, 金凯德，不过我需要你帮我个忙。”　　 邦德说，“你带着那匹马暂时离开这栋房子。”　　 金凯德吃了一惊：“为什么？我要带她去哪？”　　 “随你便，我有些工作要做。”　　 金凯德敏锐地从中嗅到了一些不同寻常的气息。他倾斜身体，看向站在邦德身后的钱班霓：“这位女士, 您是……？”　　 M的秘书长钱班霓露出无懈可击的微笑，同他握手：“我是詹姆斯的同事。”　　 自从钱班霓听从M女士的命令对邦德开枪、致使后者身受重伤差点死亡后, 她已经有将近一年没出过外勤了。　　 天知道为什么邦德会突然决定选她做自己的临时队友，钱班霓对这个任务起因心知肚明，所以她其实一点都不想参与。　　 虽说干这行偶尔不得不做出一些违背良心的事，但那也有程度轻重的区别，让詹姆斯·邦德把布莱恩骗回家就属于超过了钱班霓心理承受能力的那一档。　　 若是她没有参与其中，还能咬咬牙假装视而不见，现在好了，托邦德的福，她直接坐在VIP席位上成了加害者之一。　　 金凯德并未察觉到钱班霓的纠结，他放下手说道：　　 “好吧，我这就带走艾尔莎，不过我们不会走得太远，如果有需要帮忙的地方可以叫我。”　　 邦德敷衍地点点头，金凯德想了想，补充说：“我也很长时间没见到布莱恩了，要是你们两个都能在这该多好，他上次回家时还说过想念你。”　　 钱班霓愣了一下，心脏砰砰直跳，脸上的微笑都快维持不下去了，用眼神示意邦德赶快将人赶走。结果邦德仿佛领会错了她的精神，不仅没催促，还不紧不慢地问：　　 “真的？是什么时候的事？”　　 金凯德报了个日期。邦德算了算——是他中弹‘死亡’实则陷入昏迷，没来得及通知布莱恩那几天。　　 同样对这段日期印象深刻的钱班霓：“……”　　 一面应付邦德死讯、一面忙着接手007工作的布莱恩竟然还抽空回了次家。他那时知道邦德没有死吗？如果不知道，又是以什么心情向对邦德的‘死亡’一无所知的猎场看守承认自己的想念的？　　 钱班霓想象着那副场景，忍不住对邦德说：“我对计划本身没意见，但我们就不能换个见面地点？”　　 邦德沉默不语，似乎正在出神。　　 军情六处总部里，有人开口：“钱班霓小姐不该说出这句话。”　　 “她不是故意的。”　　 Q替钱班霓辩解说，“想想看，曾经布莱恩·邦德以为他的父亲死了，于是去到那个对他来说是家的地方，仅仅希望能够再见詹姆斯·邦德一面。结果呢？现在他即将见到了，我们却要让一位父亲给他的孩子带去什么？”　　 会议室内一片寂静，众人的表情都很复杂。　　 良久，马洛里不容置疑地说道：“眼下说这些也已经晚了，收起你们的同情心吧，女士和先生们。”　　 钱班霓也清楚她在做无用功，但说出来能让自己的良心好受一点。　　 她重新摆出笑容，对已然产生了点怀疑的金凯德说：　　 “没事了，谢谢。”　　 猎场看守捋了捋胡须，迷惑地牵着马一步步退出庄园，路上他回想着刚才的对话，心中不知怎么升起些许危机感。詹姆斯身边那女人表现得就好像他们要在这布置陷阱埋伏猎物似的……　　 下一刻，艾尔莎甩着头啾啾鸣叫起来。金凯德闻声远望，在小路尽头看到了布莱恩的身影。　　 竟然是布莱恩？！　　 詹姆斯和布莱恩约好了在家中见面？可他们刚才为什么不说？　　 老人的面颊抽搐了一下，心脏忽然犹如被人攥紧了一般。他眼睁睁看着布莱恩踩着皮鞋小心翼翼地穿过雨后泥泞的路面，见到他时微微诧异，紧接着露出和往常别无二致的笑容：　　 “金凯德！好久不见！”　　 连打招呼的方式都跟他父亲一模一样……　　 金凯德这样想着，又慢慢镇定下来：无论如何，詹姆斯绝不会伤害布莱恩。　　 他们两个是那么相似。老人心想。他在庄园的书柜里见过布莱恩十五六岁时骑在马上的照片，也许连邦德自己都不记得了——照片上少年的神态就和金凯德印象中的小詹姆斯如出一辙。　　 唯有足够多的爱，才能浇灌出这样宛如生命延续般的奇迹。