建和三年夏四月丁卯晦，有日食。秋八月乙丑，有星孛于天市，京师大水。　　九月已卯，地震。庚寅，地又震。郡国五山崩。冬十月，太尉赵戒免。　　以司徒袁汤为太尉。大司农河内张歆为司徒。是岁，前朗陵侯相荀淑卒。　　荀淑少年博学，有高行。当世明贤李固，李膺皆师宗于他。在朗陵涖事明治，称为神君。　　有子八人，分别是荀俭，荀绲，荀靖，荀焘，荀汪，荀爽，荀肃，荀专，八人皆有名称，时人称之为八龙。　　所居住的村里，旧名西豪。颖阳令渤海苑康以为昔日高阳氏有才子八人，将其村名改为高阳里。　　李膺性简亢，无所交接。唯以荀淑为师。以同郡陈寔为友。荀爽曾去谒见李膺，因为其驾车。　　回家后高兴地说：我今日为李君驾车了。其见慕如此。陈寔出于单微，为郡西门亭长。　　同郡钟浩皓笃行见称，前后九辟公府，年辈远在陈寔前，却引陈寔为友。　　钟皓为郡功曹，辟司徒府。临辞，太守问谁可以代他之职，钟皓说：明府若要必得其人，西门亭长陈寔就可以。　　陈寔闻之说：钟君似乎不能察人，不知为什么就单单欣赏我。太守遂以陈寔为功曹。　　当时中常侍侯览托太守高伦用吏。高伦将他署为文学掾。陈寔知非其人，怀檄请见。　　进言说：此人不宜用，而侯常侍不可违，陈寔请求从外署官，如此才不会玷污了名府的德行。　　高伦从之，于是乡论怪其非举。陈寔终无所言。高伦后被徵为尚书，郡中士大夫送至纶氏，高伦对众人说：我前日为侯常侍用吏，陈君密持叫还，而在外白署。　　我听说大家都因此对他有非议之言，这是因为在下畏惮强御的缘故。陈君可谓是善则称君，过则称己的典范。　　陈寔依旧固自引咎。闻者方才叹息。于是天下服其德。后为太丘长，修德清净，百姓赖之以安。　　临县民众归附者，陈寔辄训导譬解发遣。各令还本司官行部。属吏害怕百姓有讼者，上报欲禁之。　　陈寔说：争讼是为了求直，若禁之，理将如何申诉？请不要有所拘止。　　司官闻而叹息说：陈君所言如此，岂能有冤于人呢，也竟然没有争讼者。　　因为沛相赋敛违法，解印绶去官。吏民追思之。钟皓素与荀淑齐名。李膺常叹息说：荀君清识难尚，钟君至德可师。　　钟皓兄子钟瑾之母是李膺之姑，钟瑾好学慕古，有退让之风。与李膺同年，俱有名声。　　李膺祖太尉李修常说钟瑾的性格和我家相似，邦有道不废，邦无道免于刑戮。　　并将李膺的妹妹嫁给他。李膺对钟瑾说：孟子以为人无是非之心，就不是人。　　贤弟为什么太无分别是非之心呢？钟瑾曾将李膺的话告诉了钟皓，钟皓说：元礼祖父在位（李膺字），诸宗并盛，因此才这样说。　　昔日国子好招人过，以致怨恶。今日正是那样的情势，必欲保身全家，你的想法才是对的。　　和平元年春正月甲子，赦天下，改元。乙丑，太后下诏归政于皇上。始罢称制。　　二月甲寅，太后梁氏崩。三月，车驾徙幸北宫。甲午，葬顺烈皇后增封大将军梁冀万户，并前合三万户。　　封梁冀之妻孙寿为襄城君。兼食阳翟租赋。岁入五千万。加赐赤绂。比长公主。　　孙寿善为妖态，以蛊惑梁冀。梁冀甚宠惮之。梁冀爱监奴秦宫，官至太仓令，得出入孙寿住所，威权大震。　　刺史二千石皆谒辞之。梁冀与孙寿对街为宅，殚极土木，互相夸竞。金玉珍怪，充积藏室。　　又广开园圃，采土筑山，十里九阪深林绝涧有如自然。奇禽驯兽，飞走其间。　　梁冀孙寿共乘辇车，游观第內。多从娼妓，酣讴竟路，或连日继夜，以骋娱恣。　　客到门不得通，皆请谢守门者，守门者收受累千金。又多拓林苑，周遍近县。　　起兔苑于河南城西，经亘数十里。移檄所在调发生兔，刻其毛以为识。　　人有犯者，罪至死刑。曾有西域贾胡，不知禁忌，误杀一兔，转相告言，坐死者十余人。　　又起别第于城西，以纳奸亡。或取良人，悉为奴婢。至数千口。名为自卖人。　　梁冀用孙寿之言，多斥夺诸梁在位者，外以示谦让，而实在是为了尊崇孙氏。　　孙氏宗亲，冒名为侍中卿校郡守长吏者十余人。皆贪饕（tao）凶淫，各使私客寻找县中富人，诬以他罪，闭狱掠考，使他们出钱自赎。　　财物少者至于死。又扶风人士孙奋居富而性吝，梁冀以马匹作交换，从他那里借贷五千万，士孙奋却只肯给他三千万，梁冀大怒，就指使郡县，诬认士孙奋之母为其家中守藏婢女盗其家中白珠十斛。　　紫金千斤逃走了。于是收考士孙奋兄弟，皆死于狱中。悉没其资财，一亿七千余万。　　梁冀又遣客周流四方，远至塞外。广求异物。而所使之人复乘执横暴，妻略妇女。　　殴击吏卒。所在怨毒。侍御史朱穆，自己因为是梁冀的故吏，因奏记进谏说：名将军地有申伯之尊，位为群公之首，一日行善，天下归仁。　　终朝为恶，四海倾覆。当前官民俱匮，加以水虫为害，京师诸官，费用增多。　　诏书发调，或至十倍。各言官无现财，皆应当由民出。搒掠割剥，强令充足。　　公赋既重，私敛尤甚。牧守长吏，多半并不是因为才德具备才得以在位。　　因此他们贪聚无厌，对待百姓就如同对待胡虏，或绝命于捶楚之下，或自杀于迫切之求。　　又掠夺百姓，但都假托于尊府之名。遂令将军结怨于天下。吏民酸毒，道路磋叹。　　昔永和之末，纲纪稍驰，颇失人望。只有四五年的时间，就财空户散。　　下有离心，马勉之徒，乘弊而起，荆扬之间，几成大患。幸赖顺烈皇后初政清净，内外同力，才仅仅是讨定。　　今百姓戚戚，困于永和。内非仁爱之心可得容忍，外非守国之计所宜久安。　　将相大臣，均体元首，共舆而驰，同舟而济，舆倾舟覆，其实是祸患共担，岂可以去明就昧。　　履危自安。主危时困，难道就不会有叛乱之事出现吗？应当因时制宜，撤换那些德才不称的宰守。　　减省邸宅园池之费，拒绝郡国诸所奉送。内以自明，外解人惑。使挟奸之吏无所依托，伺察之臣得尽耳目。　　宪法法度既张，远近清壹则将军身尊事显，可以德耀无穷了。梁冀不纳。　　梁冀虽专朝纵横，而犹结交左右宦官。任其子弟宾客为州郡要职。欲以自固恩宠。　　朱穆又奏记极谏，梁冀终不醒悟。报书说：既如此，难道就一无是处了吗？　　然而素来敬重朱穆，也不甚怪罪于他。