“大家为什么都不进去呢？”罗恩好奇地说。　　卡戎越过人头向前看去。那张肖像画好像是关闭着的。　　“请让我过去。”珀西的声音，他从人群中神气地走出来。“干吗堵在这儿啊？你们大家总不见得都忘了口令吧？对不起，我是男生学生会主席……”　　人群静了下来，是从最前面开始安静下来的，所以这就像一阵寒流在走廊里散布开来一样。他们听到珀西说话，声音突然尖起来：“谁去请一下邓布利多教授。快！”　　人们都回过头来，站在最后的人踮起了脚。　　“出什么事啦？”金妮说，她刚到。　　过了一会儿，邓布利多教授到了，他急忙走向那幅肖像画；格兰芬多院的学生都挤在一起让他过去，卡戎、哈利、罗恩和赫敏靠得更紧了一些，想看清楚麻烦出在哪里。　　“哦，天哪！”赫敏惊叫，抓紧了卡戎的手臂。那胖夫人已经从肖像画上消失了，肖像画遭到了恶意破坏，帆布小片在地上到处都是，大块画布则被完全从画框上撕走了。邓布利多对被损坏的画迅速地看了一眼。　　“麦格教授，请马上到费尔奇那里去，告诉他在城堡里每幅画上寻找那位胖夫人。”　　“你会走运的！”一个嘶哑的声音说。那是捉弄人的皮皮鬼，他在人群的头顶上跳着，很高兴的样子，看到破坏和忧愁的景象，他向来如此。　　“你这是什么意思，皮皮鬼？”邓布利多镇静地问道。皮皮鬼的笑容消退了一点。他不敢嘲笑邓布利多。他转而采取了一种油滑的腔调，听起来倒比那嘶哑的声音要好些。　　“不好意思，校长先生。胖夫人不想被人看见。她弄得一塌糊涂了。看见她跑过五楼那张风景画，先生，躲在树木中间，哭着说什么可怕的事情。”他高兴地说。“可怜的东西。”他加了一句，却全无可怜别人的意思。　　“她说了是谁干的吗？”邓布利多安静地问。　　“哦，说了，教授头子。”皮皮鬼说，神气像是怀中抱着一枚大炸弹似的。　　“她不让他进去，他非常恼火，你明白。”皮皮鬼在空中翻跟斗，从他自己的双腿中间对邓布利多咧着嘴笑。“他脾气可真坏，这个小天狼星布莱克。”　　邓布利多教授叫所有的格兰芬多院学生都回到礼堂去，十分钟以后，赫奇帕奇、拉文克劳、斯莱特林等院的学生也来了，这些学生都是一副摸不清头脑的样子。　　“教员们和我本人将对城堡进行一次彻底的搜查，”邓布利多教授对学生们说，这时，麦格教授和弗立维关上了礼堂所有的门，“为了你们自己的安全，我想你们可能要在这里过夜了。我要求级长们在礼堂入口处站岗，男生和女生学生会主席留在礼堂里负责管理。出了任何事马上向我报告，”他向珀西加了这一句，珀西一脸重要人士的自豪，“找一个幽灵带话给我。”　　邓布利多教授停了一下，正要离开礼堂，又说：“哦，对了，你们会需要……”他随意一挥魔杖，长桌就都飞到礼堂的边上，靠墙站好了；再挥一下，地面上就铺满了成百个紫色的睡袋。　　“好好睡。”邓布利多教授说，他出去时随手关上了门。礼堂立即响起了一片兴奋的嘤嘤嗡嗡的说话声：格兰芬多院的学生忙着告诉其他学生刚才发生了什么事情。　　“大家都进睡袋！”珀西大声叫道，“快，谁也别说话了！十分钟以后熄灯！”　　“来吧。”卡戎对哈利、罗恩和赫敏说，他们抓过四个睡袋掩到角落里去了。　　“你们说布莱克还在城堡里吗？”赫敏焦急地悄声问道。　　“邓布利多显然是这么想的，不过我觉得他已经离开了。”卡戎说。　　“他挑了今晚来，真是我们的幸运，你们知道吗？”赫敏说，这时他们和衣钻到睡袋里去，然后把上身支在胳膊肘上谈心。　　“今晚正是我们都不在塔楼，还好哈利也不在……”，说到这里，现在赫敏开始庆幸哈利也跟着偷跑到了霍格莫德村了！　　“切，那也是他的幸运，要是遇见我，就没那么容易溜掉了。”卡戎自信满满地说。　　“我猜他是日子过糊涂了，因为他一直在逃亡，”罗恩说，“没想到今天是万圣节前夕。要不然他不会闯进来的。”　　“真的是这样吗？”卡戎有些怀疑，一个可以从阿兹卡班监狱成功越狱的人可不会这么马虎大意。　　赫敏发起抖来，卡戎拍拍她的手，安慰道：“别怕，有我在，就没事。”　　当然，还有一个问题在所有人周围萦绕：“小天狼星布莱克，他怎么进来的？”　　“说不定他知道怎么潜形，”几英尺之外的一个拉文克劳院的学生说，“就是从稀薄的空气中显现。你们知道。”　　“很可能是化了装进来的。”赫奇帕奇院的一个五年级学生说。　　“要不然是飞进来的。”迪安托马斯说。　　“说实在的，难道我是惟一一个不怕麻烦读过的人吗？”赫敏对卡戎、哈利和罗恩没好气地说。　　“很可能。”罗恩说，“为什么？”　　“因为这座城堡不仅仅有墙壁的保护，你们知道，”赫敏说，“城堡还被施了各种魔法，以防外人偷偷地进来。光潜形是进不来的。而且我倒想看看什么样的化装能够骗过那些摄魂怪。这些家伙守着每一处入口。要是他飞进来，它们也会看见的。而且费尔奇知道所有秘密通道，它们会把这些通道都封起来！”　　“现在熄灯！”珀西大叫，“我要每一个人都进睡袋，还要停止说话！”　　所有的蜡烛立刻熄灭了。现在惟一的亮光来自银色幽灵，他们四处游走，和级长们严肃地说着话。施过魔法的天花板就像外面的天空一样，布满了星星。　　每小时就有一位老师在礼堂里出现，看看是否一切平安无事。大约在凌晨三点钟的时候，许多学生终于睡着了，这时，邓布利多教授进来了。他在四处寻找珀西，珀西在睡袋之间蹑手蹑脚地行走，看有谁在说话就告发谁。珀西离卡戎、哈利、罗恩和赫敏没多远了，他们赶快假装睡着了。这时，邓布利多的脚步声越来越近。　　“有他的任何迹象吗，教授？”珀西悄声问道。　　“没有。这里怎么样？”　　“一切都在控制之下，先生。”　　“好。现在不必让他们换地方。我已经给格兰芬多院的肖像洞找到了临时守卫。明天你就可以叫大家都回去了。”　　“那胖夫人呢，先生？”　　“躲在三楼安吉尔郡地图里面。显然她在问不出口令来的情况下不让布莱克进去，因此他就动手了。她仍旧情绪极坏，但是一旦她镇静下来，我就叫费尔奇把她修复。”　　卡戎听见大厅的门响了一声又开了，还听见了更多的脚步声。　　“校长？”这是斯内普。　　“整个四楼都查过了，他不在那里。费尔奇查了城堡主楼，那里也没有。”　　“天文塔呢？特里劳妮教授的房间？猫头鹰栖息出没的地方？”　　“都查过了。”　　“很好，西弗勒斯，我并不真正以为布莱克会逗留不走。”　　“他怎么进来的，关于这一点，你有什么见解吗，校长？”斯内普问道。　　卡戎把头稍稍抬起一点，以便另外一只耳朵听得清楚些。　　“许多，西弗勒斯，每一种都和底下的那种一样不可能。”　　卡戎眼睛睁开了一条缝，偷偷向他们站的地方看。邓布利多背对着他，但他可以看到珀西的脸，但见他全神贯注，还可以看到斯内普的侧面，斯内普似乎在生气。　　“你记得我们的谈话罢，校长，就在，哦，学期开始以前吧。”斯内普说，说话时嘴唇几乎没有张开，好像是不想让珀西参与他们的谈话似的。　　“记得，西弗勒斯。”邓布利多说，声音里含有类似警告的意味。　　“好像，几乎不可能，布莱克没有内部的帮助是进不了这所学校的，我的确表示过关注，在你任命……”　　“我不相信这座城堡里哪一个人会帮助布莱克进来。”邓布利多说，他的声调清楚地表明这件事就谈到这里为止，因此斯内普没有作答。“我必须到那些摄魂怪那里去了，”邓布利多说，“我说过，我们搜查完毕就通知它们。”　　“它们打算帮忙吗，先生？”斯内普说。　　“哦，是的，”邓布利多冷淡地说，“但是恐怕只要我担任校长一天，就绝不许它们跨过学校的门槛。”。　　珀西似乎稍微有些窘迫。邓布利多离开了礼堂，走得很快很轻。新内普站了一会儿，看着校长离去，脸上带有深深的愤怒。然后他也走了。卡戎往两旁看哈利、罗恩和赫敏。三人的眼睛都睁着，看着有星星的天花板。　　“这些话都在说什么？”哈利的口型表达了这样的意思。