哈利一直在听着他的名字什么时候冒出来。他竭力装作没听见那撞击耳鼓的声音。　　“……太气人了，你爸爸在单位将受到审查，这都是你的错。你要是再不循规蹈矩，我们马上把你领回来!”　　吼声停止了，耳边还在嗡嗡作响。已从罗恩手中掉到地上的红信封燃烧起来，卷曲着变成了灰烬。哈利和罗恩呆呆地坐着，好像刚被海潮冲刷过一样。有几个人笑了笑，说话声又渐渐响起。　　赫敏合上《与吸血鬼同船旅行》，低头看着罗恩的脑袋。卡戎露出了一个讥笑：“看看，我就知道会有这么一个时刻，老师不管，家长也会收拾的！”　　“别这么落井下石，别说我是活该。”罗恩没好气地说。　　哈利推开粥碗，内疚得吃不下去。韦斯莱先生要接受审查了，暑假里他们夫妇对他那么好……　　开学头一节是草药课，四人一同出了城堡，穿过菜地向温室走去，那里培育着各种有魔力的植物。　　吼叫信至少做了一件好事：赫敏似乎觉得他们已经受了足够的惩罚，现在她又像从前那样友好了。　　他们走近温室，看到其他同学都站在外面，等着斯普劳特教授。　　斯普劳特教授是一位矮墩墩的女巫，飘拂的头发上扣了一顶打补丁的帽子，衣服上总沾着不少泥土。　　“今天到第三温室!”斯普劳特教授说。　　学生们很感兴趣地小声议论着。他们只进过第一温室——第三温室里的植物更有趣，也更危险。　　斯普劳特教授从腰带上取下一把大钥匙，把门打开了。卡戎闻到一股潮湿的泥土和肥料的气味，其中夹杂着浓郁的花香。那些花有雨伞那么大，从天花板上垂挂下来。　　斯普劳特教授站在温室中间的一张搁凳后面。凳子上放着二十来副颜色不一的耳套。　　“我们今天要给曼德拉草换盆。现在，谁能告诉我曼德拉草有什么特性?”　　赫敏第一个举起了手，这是在大家意料之中的。　　“曼德拉草，又叫曼德拉草根，是一种强效恢复剂，”赫敏好像把课本吃进了肚里似的，非常自然地说，“用于把被变形的人或中了魔咒的人恢复到原来的状态。”　　“非常好，给格兰芬多加十分。”斯普劳特教授说，“曼德拉草是大多数解药的重要组成部分。但是它也很危险。谁能告诉我为什么吗?”　　赫敏的手又刷地举了起来。　　“听到曼德拉草的哭声会使人丧命。”她脱口而出。　　“完全正确，再加十分。”斯普劳特教授说，“大家看，我们这里的曼德拉草还很幼小。”　　她指着一排深底的盘子说。每个人都往前凑，想看得清楚一些。那儿排列着大约一百株绿中带紫的幼苗。　　“每人拿一副耳套。”斯普劳特教授说。　　大家一阵哄抢，谁都不想拿到一副粉红色的绒毛耳套。　　“我叫你们戴上耳套时，一定要把耳朵严严地盖上，”斯普劳特教授说，“等到可以安全摘下耳套时，我会竖起两只拇指。好——戴上耳套。”　　卡戎也照办，一下子外面的声音都听不见了。事实上他已经能够完全控制自己的听力，既可以很敏锐听见细微的动静，也可以阻止那些强烈的声音。不过在这里还是随大流好了。　　斯普劳特教授自己戴上一副粉红色的绒毛耳套，卷起袖子，牢牢抓住一丛草叶，使劲把它拔起。从土中拔出的不是草根，而是一个非常难看的婴儿，叶子就生在他的头上。他的皮肤是浅绿色的，上面斑斑点点。这小家伙显然在扯着嗓子大喊大叫。　　斯普劳特教授从桌子底下拿出一只大花盆，把曼德拉草娃娃塞了进去，用潮湿的深色堆肥把他埋住，最后只有丛生的叶子露在外面。她拍拍手上的泥，朝他们竖起两只大拇指，然后摘掉了自己的耳套。　　“我们的曼德拉草还只是幼苗，听到他们的哭声不会致命。”她平静地说，好像她刚才只是给秋海棠浇了浇水那么平常。“但是，它们会使你昏迷几个小时，我想你们谁都不想错过开学的第一天，所以大家于活时一定要戴好耳套。等到该收拾东西的时候，我会设法引起你们注意的。”　　而后大家重新戴上了耳套，按照教授的要求，给曼德拉草换花盆。曼德拉草不愿意被人从土里拔出来，可是好像也不愿意回去。他们扭动着身体，两脚乱蹬，挥着尖尖的小拳头，咬牙切齿。这虽然对于卡戎来说不算什么，他只是觉得新奇有趣。只听说过人参娃娃，还没见过这种娃娃。可别人就不一样了，哈利花了整整十分钟才把一个特别胖的娃娃塞进盆里。　　第二节是变形课。麦格教授教大家把一只甲虫变成纽扣，赫敏轻松搞定。卡戎看着哈利用魔杖追赶那只甲虫，怎么也撵不上，甲虫躲着魔杖满桌乱跑。　　不过他自己也不怎么样，死灵魔力直接把甲虫弄死了。试了好几只都这样。不过最后倒是把死甲虫变成了纽扣！　　罗恩更倒霉，他的魔杖似乎坏了，用一些胶带把魔杖自己修补了一下。这种凑合显然没有起到效果。魔杖不时地噼啪作响，发出火花。每次罗恩试图使甲虫变形时，马上便有一股灰色的、带臭鸡蛋味的浓烟把他包围了。他看不清东西，胳膊肘胡乱一动，把甲虫给压扁了，只好再去要一只，弄得麦格教授不大高兴。　　就这样两个倒霉蛋度过了一上午。卡戎自己混过去了，就开始幸灾乐祸。他可一点儿都不同情他们，这两个家伙显然整整一个暑假一点儿都没有预习功课，所以才会表现如此拙劣。尽管是好朋友，卡戎也希望他们多吃点苦头，长长记性。如果哈利和罗恩一直这样不求上进且冒失冲动的话，他可真没兴趣一直冒着生命危险，帮助他们对付伏地魔。　　下午的黑魔法防御课真的让卡戎大开眼界。他还没见过如此蠢的教授。　　这个家伙一开始上课就恬不知耻地吹嘘自己。　　“我，”他指着自己的照片眨着眼睛说，“吉德罗·洛哈特，梅林爵士团三等勋章，反黑魔法联盟荣誉会员，五次荣获《巫师周刊》最迷人微笑奖。”然后就让大家做小测验，检验对他了解有多少。　　卡戎看看卷子，差点吐了出来：　　1.吉德罗·洛哈特最喜欢什么颜色?　　2.吉德罗·洛哈特的秘密抱负是什么?　　3.你认为吉德罗·洛哈特迄今为止的最大成就是什么?　　如此等等，整整三面纸，最后一题是：54.吉德罗·洛哈特的生日是哪一天?他理想的生日礼物是什么?　　卡戎嗤之以鼻，随便胡乱写了些东西，就交了上去。　　半小时后，洛哈特把试卷收上去，当着全班同学翻看着。　　“啧啧——几乎没有人记得我最喜欢丁香色。我在《与XZ雪人在一起的一年》里面提到过。有几个同学要再仔细读读《与狼人共度周末》——我在书中第十二章明确讲过我理想的生日礼物是一切会魔法和不会魔法的人和睦相处——不过我也不会拒绝一大瓶奥格登陈年热火威士忌!”　　他又朝学生们调皮地眨了眨眼，自以为很幽默。不少人都带着不信任的神情瞅着他，可赫敏却全神贯注地聆听着，洛哈特突然提到了她的名字，把她吓了一跳。　　“……可是赫敏·格兰杰小姐知道我的秘密抱负是消除世上的邪恶，以及销售我自己的系列护发水——好姑娘!事实上——”他把她的卷子翻过来，“一百分!赫敏·格兰杰小姐在哪里?”　　赫敏举起一只颤抖的手。卡戎叹了口气，小声说道：“头发长见识短的笨女人！”　　“好极了!”洛哈特笑着说，“非常好!给格兰芬多加十分!现在，言归正传……”他弯腰从讲台后面拎出一只蒙着罩布的大笼子，放到桌上。　　“现在——要当心!我的任务是教你们抵御魔法界所知的最邪恶的东西!你们在这间教室里会面对最恐怖的事物。但是记住，只要我在这儿，你们就不会受到任何伤害。我只要求你们保持镇静。”　　卡戎看着那个笼子，镇定自如，他不相信这个水货教授能逮住多么可怕的魔法生物。洛哈特把一一只手放在罩子上，迪安和西莫停止了发笑，第一排的纳威往后缩了缩。　　“我必须请你们不要尖叫，”洛哈特压低声音说，“那会激怒它们的!”　　全班同学屏住呼吸，洛哈特掀开了罩子。　　“不错，”他演戏似的说，“刚抓到的康沃尔郡【英国英格兰郡名】小精灵。”　　不少人发出了一声嗤笑，就连洛哈特也不可能以为那是惊恐的尖叫。。　　“怎么?”他微笑着，“你们觉得它们不怎么危险吗？”　　“不要这样肯定!”洛哈特恼火地朝他摇着指头说，“它们也可能是魔鬼一样狡猾的小破坏者!”