美国，旧金山。　　 方言、白若雪等人下了飞机等行李，等到了行李，又等着办入关手续。　　 磨磨蹭蹭了一阵，终于走出了机场。　　 在萧乾的带领下，众人打着出租，来到离领事馆不远的查理旅社，这里是华侨开的。　　 前前后后，已经接待过好几批参加国际写作计划的华夏作家，算是个固定的招待点了。　　 旅社不大，但很干净。　　 整个三层楼，就见进门处柜台坐着田老板一家，他们洋溢着热情，亲自带着方言一行人到已经打扫好的房间，一边走，一边聊。　　 当聊到午饭时，说当地的华人组织特意在附近的华夏餐馆，给众人办了两桌接风宴。　　 方言没想到80年代的华人华侨竟然会这么友好，不该是老乡见老乡，背后开八枪嘛？　　 把行李都放好，便离开了旅社。　　 来到大街上，迎面走来一对对的情侣，但让方言费解的是，除了男女，竟然还有男男。　　 而且，有几个老外看他的眼神很不对劲。　　 「这里是同性｜恋区。」　　 田老板大大方方地介绍道。　　 卧槽！　　 方言比白若雪、王安逸等人，还要惊讶。　　 「那几家酒吧和咖啡馆里坐的全都是。」　　 田老板左看看，右看看，说从60年代开始，美国各州就兴起各色各样的平权运动。　　 黑人、女权、lgbt、少数族裔……　　 而旧金山是lgbt的天堂，lgbt群体每年都会在这里至少组织一次***。　　 80年代就有lgbt了！？　　 方言感觉到一阵恶寒，怪不得刚刚那么多老外看他的眼神那么古怪，那么不对劲。　　 敢情是馋哥们的身子，***！　　 「那会不会出什么乱子？」　　 白若雪觉得自己的三观受到冲击。　　 「你们不必害怕，同性|恋社区的治安最好了，他们基本上是社会精英，律师、医生、艺术家，不会主动骚扰，也不会伤害别人。」　　 田老板笑了笑，「不过前提就是不要歧视，不要挑衅，互相尊重，彼此包容。」　　 「如果别人故意挑衅伤害他们呢？」　　 王安逸追问道。　　 「不会。」　　 田老板说旧金山的副市长就公开出柜，他得了好多lgbt的票数，lgbt在这里能受到保护，所以其他城市的lgbt纷纷迁到这里来。　　 「在别的城市，会不会受到干涉呢？」　　 白若雪好奇不已。　　 「那也不，这是他们自己的事，谁管得着，不过最近发现了一种同性之间的传染病，叫"艾滋"，据说非常吓人，非常可怕。」　　 田老板提醒道：「千万不要跟这些人随便接触，能躲开，尽量躲开。」　　 「咳咳，要不咱们走快点？」　　 潘耀名和方言一样，也觉得不自在。　　 一个个脚步加快，走进一家中式餐馆。　　 好在这餐馆的名字，不叫「丁胖子」。　　 一张张餐桌上，已经团团地坐满了人。　　 旧金山有着大大小小的华人华侨的社区和组织，华人总数虽然没有纽约的多，但华人的比例，远远超过了纽约，至少在20%以上。　　 「这位是赵伯溪先生，非常喜欢戏剧，主持了一个"海运"剧社，今年受邀回华夏表演。」　　 「……」　　 「这位是陈若曦女士，是海外　　 华文女作家协会的创始人兼会长，也是《华侨日报》几家报纸的特约编辑，专门给华文报纸写稿。」　　 「这位是刘夷良先生，笔名江楠。」　　 听到「江楠」，方言立刻把目光投向那个看上去斯斯文文的眼镜男人，不禁想到了后世轰动一时的「江楠案」，这人可是个大特务。　　 而且是双面间谍，也是佛波勒的线民。　　 甚至，出版过常凯申儿子的传记。　　 在田老板的介绍下，两拨人互相认识，打着招呼。　　 「幸会，幸会。」　　 正当方言挨个握手时，赵伯溪激动地凑了过来，「你是不是就是那位提出"世界戏剧体系"和"三大表演艺术体系"理论的方言！」　　 「区区不才，正是在下。」　　 此话一出，立刻一片哗然。　　 特别是「海运」剧社的社员们，一窝蜂地涌了上来，一副「终于见到真人」的样子。　　 「没想到岩子在美国都这么受欢迎啊。」　　 王安逸不禁感慨了一句。　　 白若雪却诧异不已，一问陈若曦才知，华夏的各大戏曲团经常到海外巡演，旧金山、纽约、西雅图等地的华人每次都会去捧一捧场。　　 到场的媒体，除了《旧金山晚报》等以外，自然也有《华侨日报》等华文报纸。　　 每当接受采访时，戏曲团总会把「世界戏剧体系」、「三大表演艺术体系」等理论搬出来，而提出这个理论的「方言」，自然也被反复地提到。　　 随着各大华文报纸的报道，方言这位「青年戏剧理论家」，渐渐在华人圈里，小有名气。　　 话题围绕着方言，白若雪和陈若曦尽管是第一次见面，却仿佛一见如故，闲聊了起来。　　 「我听萧老说，你和方言在美国出版了一本？」陈若曦语气里透着好奇。　　 「喔，还有这种事！」　　 江楠看了看被包围的方言，又望了望白若雪，就见她摆了摆手，谦虚地说：「是方老师独立完成的，我只是替他做些翻译工作。」　　 萧乾笑道：「千万不要有这种想法，翻译跟创作没有高低轻重之分，两者都很重要。」　　 文洁若欣然同意，甚至陈若曦直接搬出余光中的说法，「翻译也是一种创作，至少是一种"有限的创作"，我非常地认可这个观点。」　　 然而，江楠的关注点并不在此。　　 「你们写的那本叫什么？」　　 「《拯救大兵瑞恩》。」　　 白若雪从包里，拿出随身携带的书。　　 「能借我看一看吗？」　　 陈若曦接过手，饶有兴趣地翻阅起来。……　　 过了15分钟左右，接风宴正式开始。　　 陈若曦刚看了个开头，就被情节深深吸引，问道：「已经在美国开卖了对吗？」　　 方言点头说：「有一两个月了吧。」　　 「是嘛，那我可要买一本，好好地读一读。」江楠一开口，在场不少人也纷纷地响应。　　 方言莫名地有一种天桥卖艺的感觉。　　 有钱的捧个钱场，没钱的捧个人场。　　 而陈若曦不但要捧个钱场，还要帮着宣传，既向海外华文女作家协会的成员们推荐，也要在《华侨日报》等报纸上，点评这本书。　　 「那敢情好啊！」　　 「谢谢，谢谢陈女士！」　　 方言一听《拯救大兵瑞恩》会出现在华侨华人海外创办的报纸上，心里又惊又喜。　　 正愁着该如何在美国打开局面，这不就来了嘛　　 ，真的是瞌睡了，都有人来送枕头。　　 「不用客气，举手之劳。」　　 陈若曦告诉他，自己在美国生活了这么多年，得出了个体会，那就是「一个作家，一个艺术家，第一要有祖国，第二要有世界。」　　 「您说的一点也不错，第一要有祖国，第二要有世界！」方言举起酒杯，邀众人干杯。　　 「干杯！」　　 在欢声笑语中，举杯相敬，碰杯的瞬间洋溢着情谊，整个餐馆里充满和睦愉快的气息。　　 两天后，《华侨日报》上率先登出了《拯救大兵瑞恩》的点评，同时还附上了方言的简介，年纪轻轻，就拥有着一连串耀眼的头衔。　　 一下子，就引起了读者们的广泛关注。　　 接着，同样在旧金山的《北美日报》、《亚洲人周报》也纷纷捧场，高度评价了方言和《拯救大兵瑞恩》，向华人华侨推荐这本书。　　 在旧金山的华人数量有几十万，《拯救大兵瑞恩》在圈子里，渐渐地传开，甚至于旧金山华语广播电台，把这种现象当新闻来报道。　　 一经宣传和曝光，销量随之上涨。　　 而此时，方言早已离开了旧金山，途经过丹佛等城市，每一次，都有当地的华人组织招待，《拯救大兵瑞恩》都会登上当地的华文报纸。　　 就像在巡回演唱会上推广专辑般，每到一座城市，就把宣传到那座城市。　　 挣钱嘛，不寒碜！　　 很快地，即便方言没去过的城市，《拯救大兵瑞恩》也在华人圈子里流传开来，像西雅图的《西华报》，纽约的《中报》、《华语快报》等华文报，相继地替方言免费做宣传。　　 销量一高，不少地方的书店开始缺货。　　 随后，兰登书屋接到了来自四面八方的电话，接听员一脸茫然，《拯救大兵瑞恩》？　　 还是华夏人写的？！　　 今天可不是愚人节！　　 免费阅读.