1994年希望农场　　 现在是下午时间，曼娜在上玩累了睡着了，小孩子根本不知道外面发生了什么事，依旧该玩玩该吃吃该睡睡，无忧无虑。　　 塔拉把该收拾的东西都收拾好了。　　 现在守着睡着的曼娜记着自己的记，她要把今天发生的事详详细细地记录下来。这是以后要留给曼娜看的。　　 如果一旦农场待不下去了，他们就得转移，转移的路上是没办法记记的。塔拉不知道他们要往哪里去，问老祖母，老祖母笑笑说：“到时候你就知道了。”　　 那就不去想了，随遇而安吧。　　 塔拉写完合上记本，把它放在装信的那个铁盒子里，再放进箱子里。　　 塔拉看了看时间，现在才四点多钟，离天黑还有一段时间。　　 她走到院子里朝外面看。　　 老祖母也从自己的屋子里出来了。　　 两人一起站在院子里。　　 草原上的牛群羊群不知道被赶到那里去了。　　 没有它们的叫声和喧闹声显得特别安静。　　 这样从哈罗斯镇时不时地传过来的枪声就显得特别明显。　　 枪声越来越密集起来。　　 “不怕啊，塔拉。”　　 老祖母安慰她。　　 塔拉拍了拍腰上的枪，“我不怕，我有这个……我可以保护你们……”　　 老祖母心想：真的是遇到乱匪，你一把枪没什么用。　　 但是她没吭声，不能再给她压力了。　　 她知道塔拉以前应该是个小姐，现在来经历这些已经是让她的生活彻底变了个样，虽然自己也是具有高贵血统的人，但是好歹自己经历的比她多得多。　　 两个人默默地站在院子里各怀心思。　　 然后就看见卡洛斯骑马跑了过来。　　 他刚才往镇上的方向去侦查去了。　　 “老祖母，穆巴克跟他们交上火了，那些匪徒来者不善，看来穆巴克想拖到天黑恐怕不行了，他让我们现在就转移。”　　 “行。通知大家赶快转移。”　　 “我先送你们再去通知其他人。”卡洛斯跳下马反而跑进院子里。　　 塔拉正在奇怪，要转移了不去赶马车来吗？　　 老祖母：“塔拉，来，进屋去把曼娜背上，这样方便一点。”　　 塔拉跟着进了屋。　　 老祖母把曼娜抱到她背上，用背带捆好。　　 曼娜趴在她肩上还在继续睡觉。　　 老祖母吩咐：“把箱子拎上，跟我来。”　　 塔拉背着曼娜拎着箱子跟着到了老祖母屋里。　　 卡洛斯已经等在屋里了。　　 老祖母打开了一个衣柜门，衣柜里只有件衣服。　　 卡洛斯：“我来吧。”　　 弯腰取下衣柜最下层的一块隔板，就看见了地面。　　 卡洛斯摸着衣柜里像挂钩一样的东西顺时针旋转，然后塔拉看见柜子下面的地面突然就移开了，露出一个洞口来。　　 “天啦，这是怎么回事？下面是地窖吗？”　　 地窖塔拉还是知道的，在旧金山她见过地窖，特瑞德有一个葡萄园，地窖用来收藏葡萄酒。　　 老祖母：“嗯，是地窖，但是下面可不只是简单的地窖，还有地道，可以通往那边……好了，先不说这个了，下去慢慢说。　　 卡洛斯，来先把食物拿下去。”　　 卡洛斯把厨房里装好的两大布袋食物拿了过来。　　 “塔拉，帮忙照一下手电筒……”　　 不知道什么时候老祖母手里多了两个手电筒，递给塔拉一个她自己一个。　　 塔拉接过手电筒照进洞口，借着手电筒的光她看见洞口里有石阶梯向下面延伸。　　 卡洛斯就拎着两个布袋顺着石阶梯下去了，不一会又上来了，站在楼梯口说：“把箱子给我还有篮子。”　　 当卡洛斯再一次上来的时候把手伸向老祖母，“来吧，老祖母，当心一点。”　　 老祖母走到洞口：“塔拉，你跟着我。”　　 “好的。”　　 卡洛斯在前面牵着老祖母，塔拉背着曼娜在后面打着电筒跟着，台阶只有十几梯很快就走完了。　　 卡洛斯已经照亮了挂在墙上的马灯，塔拉能够看清楚这是一个地窖储物室，里面放着不少东西，居然还有和桌子，上已经铺好了，塔拉注意到上的毯子是老祖母的。　　 老祖母：“怎么样？是不是很惊喜，我昨天晚上就下来收拾了一下，来，把曼娜放下来吧。”　　 塔拉心想原来你们早有准备，难怪一点都不担心。　　 “是的，是很惊喜。”　　 卡洛斯说道：“我先上去了，你们千万不要随便出来。”　　 “嗯，放心吧。”　　 卡洛斯上去了，塔拉看见洞口被关上了，看不到一丝缝隙。　　 塔拉坐在上，看着还没醒的曼娜。　　 老祖母坐在桌子前面整理着袋子里的食物。　　 老祖母：“不用担心，我们躲在地道里很安全。我们有这么多吃的，还有水，待个十天半月的都没问题。另外的地方还储存有食物，够吃的……”　　 “另外的地方？”　　 “对，这样的地窖每家每户下面都有一个。他们跟我们一样，都会躲进来。哈哈，那些匪徒来了什么都找不到。”　　 老祖母说得得意洋洋。　　 对于每家每户挖地窖塔拉并不惊奇，因为在美国有些地区为了储存东西或者躲避龙卷风，很多人家都有地窖。　　 但是她记得老祖母还说过除了地窖还有地道。　　 “老祖母，下面还有地道吗？地道通往哪里？”　　 老祖母：“有啊，通往每家每户。”　　 “每家每户？哦，太不可思议了。”　　 老祖母：“是的，从我们家可以通到塞姆家，卡洛斯家，皮特陈家……农场的每一家都有地道相互联通。　　 塔拉惊奇：“这，这不是一个浩大的工程吗？你们是怎么想到挖地道的。”　　 老祖母：“当初农场就是按照皮特陈师父的这个设计来建造的。不仅是上面的那个图案，下面也有地道，的确是一个巨大的工程，前前后后用了几年的时间，就是为了以防万一。”　　 塔拉：“皮特陈的师父是谁？”　　 老祖母：“唉，那是一个好人，可惜已经不在了。都过去很多年了……”　　 塔拉就不再问了。　　 老祖母：“我以为这辈子是用不上了，没想到今天派上了用场。”　　 曼娜翻了个，睁开了眼睛，　　 她发现周围是一个陌生的环境，下意识地喊道：“妈，妈…”　　 “哦宝贝，你醒了吗？妈在这，还有老祖母也在。”　　 塔拉安慰她。　　 曼娜爬起来站在上，好奇地打量着四周，还用手指着阶梯。　　 “宝贝，不能出去，我们只能在这里待着。”　　 曼娜不听，哭闹着，指着阶梯。　　 老祖母：“你把她放下来，让她去爬，反正她也爬不出去。”　　 塔拉没办法，只得把鞋给她穿上，放她下来。　　 曼娜跑过去，往石梯上爬去，爬到上面没有路了，她又下来，然后又开始往上爬，乐此不疲。　　 开始塔拉还担心地她出不去而哭闹，结果她是把石梯当玩耍。心也放了下来。　　 想不想去塞姆家串串门？　　 塔拉：“怎么去？”　　 她并没有看见地窖里还有另外的出口和通道。