他冷静地向着站在走廊里的人们解释道：“她坠楼的时候撞上了很多根脚手架的钢筋，一方面，我得承认这确实起到了一个缓冲作用，但是另一方面，这给她的骨头带来了不可逆转的伤痕——她应该是腿撞在了那些钢筋上面，这很幸运，如果是她的脊背撞上了那些钢筋，现在她已经瘫痪了。但是，现在她的两条腿都是粉碎性骨折，其中左腿的骨折尤其严重：通俗地说，那些骨头碎得太厉害，用钢钉或者钢板都没法固定，而且其中一处开放性骨折的伤口已经有感染的迹象了。”　　 哈代gān涩地吞咽了一下，问道：“……所以？”　　 “我们会从膝盖以下给左腿截肢，大腿的几处骨折还可以试着挽救，小腿的骨头不可能修复了，这么做也是为了避免更严重的感染。”医生说，低头看了看他手中的记事板，“另外右腿情况也不太好，我们会在这些天观察一下，如果情况继续恶化右腿也必须截肢，但是现在一次做两条腿的截肢手术的话，她的身体恐怕支撑不了的。”　　 华莉丝毫无疑问地在颤抖，阿尔巴利诺瞄了站在他身边的赫斯塔尔一眼，对方的嘴唇紧抿着，面色冰冷。话又说回来，他一直不知道赫斯塔尔对奥尔加的态度到底是怎样的——他本不应该跟一个侧写师成为“朋友”，这样说太讽刺了，不是吗？　　 “另外，还有另外一个消息必须得通知你们。”结果这显然还没完，医生继续说下去，“警官，您说她向下坠落一些楼层之后，衣物挂在了突出的脚手架上，是吗？”　　 哈代的脸色发白，显然是很不愿意回忆起当时的情形。他无助地比了个手势，答道：“是的，是她的围巾……但是那几乎让她窒息了，我救下她的时候她没有在呼吸，是我给她做了人工呼吸。”　　 “您做得很对。”医生点点头，继续说，“在通常情况下，在坠落过程中被一根绳子类的东西忽然勒住……很可能会直接拉断病人的脊椎，但是她的脊椎和脊髓都没有受损，我想这还是要归功于之前障碍物起到的缓冲作用。但是显然她被挂住之后布料严重地压迫了颈部血管和呼吸道。”　　 阿尔巴利诺忽然意识到对方其实是在说什么了，他终于皱起眉头来，问：“她的脑电图查出了问题？”　　 “波形散杂。”那医生点点头，“虽然做出这样的判断需要非常谨慎，我们可能需要花费数周反复复诊才能得出结论，但是我有义务提醒诸位最糟糕的可能性——且不说病人的腿，我现在怀疑她正处于一种深度的、病理性的意识障碍中。”　　 他顿了顿，扫视过站在走廊上的其他人。　　 “——也就是植物人。”　　 WLPD的咖啡非常难喝，而事实证明，医院的咖啡也没有好喝到哪去。　　 拉瓦萨·麦卡德站在一台投币式的咖啡机前面，试图从兜里搜刮出一个钢镚。但是不知道是他没有随身带零钱的习惯还是他运气太差，他什么也没有找到。　　 然后，一只手就突兀地出现在他面前，掌心里躺着一枚硬币，上面乔治·华盛顿的头像闪闪发光。　　 麦卡德默默地吃了一惊，但是他抬起头来的时候，脸上可一点也没有表露出来。他看向笑眯眯地靠在嗡嗡运转的机器上的那个人——正是阿尔巴利诺·巴克斯。　　 “你怎么没有去等候室？还是说你打算过来看一眼马上就走？”阿尔巴利诺问道。　　 “我怀疑现在的哈代警官可能不会很想见到我，”麦卡德沉默了一会儿，然后平静地承认道，“他会认为莫洛泽出事是我的责任，我猜他因此会很愤怒。”　　 阿尔巴利诺眨了眨眼睛：“那是吗？”　　 “我因为不完全的信息作出了错误的判断，从某种意义上说确实gān扰了你们的营救任务，使他的妻子和女儿陷于险境，这点我没有不承认的必要。”麦卡德轻微地点了一下头，声音很平板，“但是因为我的判断错误导致的一系列拖延和莫洛泽的坠楼之间没有必然因果关系。”　　 “非常理智的判断，”阿尔巴利诺哈了一声，“但也同样很没有人情味——我明白你为什么不进去了。”　　 “就像法律。”麦卡德继续用那种并不透露什么感情的语气说。　　 “你就是这样判断一切事物的吗？就好像那种老套的电车难题，不管谁为什么会出现在轨道上，纯属是那边能救下来的人少就让火车去压哪边？”阿尔巴利诺问，他嘴角长久地挂着的那个笑容细看冷漠而虚浮，令人感觉到有些不安。　　 麦卡德深深地看了他一眼：“抛开人可能会陷入的道德困境不谈，这样有什么不对吗？”