哈利爱死自己的生日了——那天他们玩到了很晚，几乎带动着所有不愿意早早入眠的人们陷入了狂欢。其他的朋友们的到来，让哈利终于理解了为什么克劳尼要买那么多的牡蛎——吃到最后，牡蛎甚至不够了，大家都觉得自己饿着肚皮。但英国的夜晚什么也没有，他们甚至自己动手做了土豆泥和薯条，还有搅拌进炼乳的甜沙拉。　　 而罗恩和赫敏在玩乐的间隙还向他抱怨为什么不回信件--。　　 “我根本什么也没收到！”他回答，“我还以为是你们不愿意和我玩了！”　　 朋友们玩到深夜才匆匆地回家了，感谢魔法的便利——否则哈利认为，他们可能都会因为彻夜狂欢的噪音被治安官警告呢!　　 他从未这么晚睡过，而等他一觉醒来，已经将近到了第二天的中午了，但他感觉自己的身上洋溢着前所未有的清爽的气氛——就像在炎炎夏日的户外猛冲，流了一身的汗后又去冲了个凉快的澡一样。　　 而等他吃完饭回到萨利郡时，那间原本冰冷冷的小房子里充斥着喜气洋洋的气氛——看到他回来，他们甚至没有像日常一样冷嘲热讽，佩妮姨妈甚至换上了一身他从没见过的新的黑色长裙。　　 “啊！你回来了！”佩妮姨妈的语气是前所未有的轻柔，“艾伯特小姐和我们通过话了，刚吃完午饭你一定困了——去休息吧！”　　 哈利将信将疑地往自己的小房间里走，他一边走一边还能听到佩妮姨妈兴奋的窃窃私语：“马约卡岛的别墅！我一定要复式的！”　　 “最好有三层！”　　 “如果可以的话——佩妮！”弗农粗厚的声音也低低地响起，“我还想要个高尔夫球间。”　　 “为什么不行呢！”　　 看来他们的昨晚也过的非常快乐——那个让弗农姨夫总是喋喋不休地、来自梅森夫妇的订单，看样子非常的顺利。他们已经开始计划着去马约卡岛买一个新的别墅了——看来他的生日真的是个幸运日！一切都是那么的令人雀跃快乐，他现在什么也不想做，他发誓他一定要好好睡一觉，然后感受这快乐的余荫。　　 饱腹感让她昏昏沉沉，如果可以的话他真想一秒入睡——但问题是，他的床上已经坐了一个人了。　　 又或者不能够称呼这个生物为“人”，毕竟没有哪个人拥有如此的相貌：这怪物，长着一对又尖又长的耳朵，看上去像两个竖起的蝙蝠翅膀。那双诡异的绿眼睛占据了他几乎整得头颅，看上去可怖极了。　　 弗农姨夫和佩妮姨妈激动而又欢快的声音还在透过他的房间门不间断的传进来，但哈利一点也没听清他们在说什么了。　　 “哈利·波特。”这个生物不怀好意地发出一声尖利又刺耳的喊声，他高高地跳了起来，“你昨晚去了哪！”　　 “额——”哈利有些不知所措，但他下意识地想要和这个不明来客打个招呼，“你好？”　　 “哈利·波特！”这个生物看上去更加愤怒了，他在地板上走来走去，然后一边走一边用他光裸的小脚愤怒地踩踏着所有他能够见到的事物，有的是纸盒，有的是堆叠起来的衣物——上面都被踩上了肮脏的脚印。　　 可没有人会帮他洗衣服！哈利也有些生气了。　　 “你是谁？你为什么在我的房间里！？”哈利双手抱胸坐了下来，有些怒气冲冲地瞪视着这个没有礼貌的闯入者。海德威也睁大了眼睛盯着这个不明的生物。　　 “我是多比，先生，家养小精灵。”他说，“很高兴见到你，波特先生！”　　 “那可以请你停下你的行为吗？”哈利被他突然变得彬彬有礼的行为冲了个猝不及防，他对自己先前愤怒的态度有些不好意思了，“这些东西——我是说，我得自己清理。如果你把他们弄脏的话，我会很困扰的。”　　 “你是在寻找我吗？抱歉——我不是有冒犯你的意思，我只是希望你能正常地和我沟通。”　　 但哈利不知道自己戳到了这个敏感的生物的哪一个痛点，这个生物又开始一边尖叫一边哽咽起来了：“从来没有人！从来没有人！怎么会冒犯呢！哈利——波特！居然说会冒犯多比！”　　 “如果可以的话你能坐下和我说吗？”哈利捂着自己的耳朵，真希望能够现在就施展一个隔音咒语，“您能停下吗？”　　 哈利已经很疲惫了，但他还是强撑着靠在了自己的床边，对着这个丑陋又矮小的生物安抚道：“您可以慢慢说——”　　 “您！”这个生物啜泣了一声，“哈利波特居然对卑贱的家养小精灵说您！还让多比坐下！从来——从来没有人！会这样平等地对待多比！”　　 “那或许是你遇到的都不是什么好人。”哈利想着为这个奇怪地生物捧捧场，但他很快就知道了为什么听上去好像所有人都讨厌这个生物。　　 “坏多比！坏多比！”这个穿着破布的生物开始用他的大脑袋到处撞来撞去，这回遭殃的是他的书桌、他的台灯、他的窗户，还有可怜的海德威！　　 “kaka！”海德威开始愤怒地撞击她的笼子，看上去她已经受够了这个生物的大惊小怪，好像下一秒只要哈利把她放出来，她就会把多比像捕捉一只田鼠那样抓起来，按在脚底下。　　 “请你——！”哈利有些着急地把多比的手臂扯住，“请你别这样做！”　　 “多比要惩罚自己！先生！”多比的眼睛看上去变成了个斗鸡眼，“多比说了主人家的坏话，先生！”　　 “主人家？”　　 “多比服侍的巫师家，先生….多比是家养小精灵——必须永远地服侍一户人家。”　　 “谢天谢地。”哈利想，“否则我真不知道该如何对待他。”　　 “那他们知道你在这儿吗？我现在很困——我有点想休息了，多比。”哈利的上下眼皮也开始打架了，他希望这个来路不明的生物回到他原本需要待在的地方，“我的状态现在没法招待一个——额——家养小精灵。”　　 “不！先生！他们不知道！”多比看上去一点儿也看不出哈利的送客之意，“他们不知道…多比因为要来见您，要对自己进行最严厉的惩罚。多比要把自己的耳朵夹到烤箱的门里，万一让他们知道的话！”　　 这也太可怕了，哈利完全不能想象那样的场景，那一定会看上去即残忍又恶心，他的瞌睡虫都快被赶跑了。　　 “哦。”他说，“如果你把耳朵夹在烤箱里，那他们难道不会发现吗？”　　 “多比想，没有人在意这个。多比总是为了一些事情惩罚自己，先生。他们让多比这样做，有时他们还提醒我更厉害地惩罚自己。”　　 “那看来他们乐在其中——对于虐待你这件事情。”哈利觉得自己此时的角色好像要互换了，“那你为什么不离开呢？”　　 “家养小精灵必须由主人放走。可主人永远不会放走多比，多比将在主人家做到死，先生…”　　 这个敏感又丑陋的生物看上去正经历着一段非常严酷的生活，让哈利不由自主地想到了先前的自己：“我能帮助你吗？”　　 “我能为你做些什么？多比？”　　 多比开始嚎啕大哭起来：“哈利·波特问能不能帮助多比…多比早就听说了您的伟大，先生！您的仁慈，多比以前还不了解！”　　 “正是因为您是这样的仁慈！”家养小精灵高声地呐喊起来，“我正听说您几个星期前又遇到了那个黑魔王！但是哈利·波特再次逃脱了！”　　 哈利点点头。　　 “正是因为如此！您是这么的英勇无畏！你已经闯过了那么多的险要关头！多比想要保护您！”　　 “正是因为如此！”他又重复了一遍，“您才应该离霍格沃兹远一些！”　　 哈利觉得有些好笑：“我得回去——九月一号开学，那里有我的朋友和伙伴，还有喜爱我的老师——我属于霍格沃兹。”　　 “不不不！”多比用地地摇着头，把耳朵甩地啪啪直响，“哈利·波特必须待在安全的地方！他那么伟大、那么仁慈，我们不能失去他！如果哈利·波特回到霍格沃兹，他会有生命危险的！”　　 “可是，为什么呢？”　　 “拥有一个阴谋，哈利·波特。今年霍格沃兹魔法学校会有最恐怖的事情。”多比浑身发抖，“多知道这件事已经有几个月了，先生。哈利·波特不能去冒险。他太重要了，先生！”　　 “什么恐怖的事情？”哈利马上问，“谁？”　　 他听到小精灵又发出了一声啜泣，马上眼疾手快地扯住他的手臂，让他不要到处乱撞了：“请您仔细说说，好吗？我知道你不能说，所以你可以用点头和摇头，可以吗？”　　 “是和伏——那个神秘人有关吗？”　　 “不——不是！”　　 多比瞪大了眼睛，好像希望哈利能够从他的眼神里找到些什么东西，但很明显，哈利失败了。　　 “那我想不到了。”哈利说，“邓布利多还在学校呢——他是最伟大的巫师，谁能在他的眼皮底下搞什么恐怖事件呢？”　　 “多比不能说！”他又发出了一声尖叫，“哈利·波特！必须要远离魔法世界！他会被魔法世界害死！”　　 “就像昨天他突然失踪了！多比根本找不到他！他会陷入危险的！”　　 “我是去见我的朋友们了。”哈利回答，“昨天是我的生日。”　　 哈利突然想起了什么，又赶快从口袋里掏出了一个袋子，他把手往里头探了探，才摸到了一个硬邦邦的东西，然后把它扯了出来——是剩下的蛋糕。　　 谢天谢地，克劳尼把它包装好了，不然它现在应该会看起来像糊在一起的不明物体。　　 “你要来些吗？”哈利把蛋糕摆好，“我太困了——差点忘了克劳尼让我把它带回来和大家分享了。”　　 多比摇了摇头：“这些都是虚假的——”　　 “哪个朋友会一整个假期一封信都不给哈利·波特写呢？”多比狡黠地说，“他们只是在欺骗你而已。”　　 笑容马上就从哈利的脸上消失了。　　 “是你？”他问，“你怎么知道我的朋友没给我写信？”　　 “哈利波特不要生多比的气——多比是为了…”　　 “你截了我的信？”　　 小精灵从自己身上的枕套里掏出了一叠厚厚的信件：“信在多比这里，先生。”　　 “我就说。”哈利沉着脸，“我就说为什么大家都说我不给他们回信呢。”　　 “多比想着——哈利·波特如果以为他的朋友把他忘了，他就不会想要回学校了！”　　 “可是你的如意算盘被打翻了。”哈利脸上的平易近人也消失了，“把我的信还给我。”　　 “我当然可以给您！”多比抓着这些信件躲开了哈利的手，“您得先发誓——您不去霍格沃兹！”　　 “快点！还给我！”哈利愤怒地对着这个生物大喊，“这是我的东西！”　　 “那多比没有别的选择了。”小精灵悲哀地叹了口气，然后把哈利准备好的蛋糕用不知名地咒语掠夺走了——蛋糕的盖子还没有打开呢。　　 “快停下！”哈利慌张地追了出去，“快点停下！多比！”　　 他看着这个蛋糕高高地悬到了空中，然后狠狠地砸到了弗农姨夫的头上，里面的蛋糕成了一滩烂泥。　　 “你在做什么！”弗农姨夫吼叫着抬起了头，“你就没一会儿消停的！”　　 哈利感觉自己委屈极了，但他能想到的就是道歉了：“抱歉——姨夫。”　　 “这是我的生日蛋糕，它不小心滑下去了。”他有些哽咽，“真抱歉，我原本是想和大家分享的。”　　 房子里沉寂了一瞬，紧接着达利从厨房里冲了出来，把蛋糕从弗农姨夫的怀里扯了出来：“蛋糕！”　　 紧绷地气氛突然就松弛了起来。　　 “是的——”哈利说，“我觉得这个蛋糕很好吃。”　　 大家沉默地开始吃起了这个看上去有些变形了的蛋糕，但外表丝毫不影响这个蛋糕的美味。　　 “我的天哪——这也太香了！”达利一边把头埋到了蛋糕黑色的胚体里，一边不满足地说，“你为什么不多带一些回来呢？”　　 可是这个蛋糕几乎还剩下一层。　　 “克劳尼担心你吃太多了——”哈利看着达利已经逐渐变得正常了的体型回答，“她说她知道你最近在控制饮食。”　　 “妈妈！”达利不满地大喊，“你不该把什么事情都告诉别人！！”　　 佩妮姨妈偷偷地笑了起来，但还是在一旁摆出了一张故作严肃的脸：“我的小甜心——我的糖糖——这不是我的要求，你确实得少吃一些了——”　　 “让他吃！”弗农姨夫没好气地夺过了他的那一份蛋糕，“吃些蛋糕，有什么呢？”　　 “抱歉——姨夫。”哈利诺诺地又道了一次歉。　　 “好了！”弗农的脸看上去不那么红了，他不耐烦地挥了挥手，“你回去吧！”　　 哈利松了一口气，他正准备回到房间的时候，一只棕色的猫头鹰俯冲着从餐厅的窗口里飞了进来，在屋子里盘旋了一圈，然后把一封信拍到了哈利的脸上，又片叶不沾身地走了。　　 哈利拆开了这封信，里面用严肃的商务体写着：　　 波特先生：　　 我们接到报告，得知今日下午两点四十二分，你在住处用了一个悬停咒。　　 你已知晓，未成年的巫师不允许在校外使用魔法，如再有此类行为，将有可能被学校开除。　　 另外，请记住，根据《国际巫师联合会保密法》第十三条，任何可能引起非魔法成员主义的魔法活动，均属严重违法行为。　　 祝您假期愉快！　　 马法尔达·霍普柯克　　 魔法部　　 禁止滥用魔法办公室