这场食堂风波，最后以几位好心的同学帮肖恩取来充电器告终。　　 当天下午，迦尔文再次出外勤，当他次日中午回来的时候，肖恩仍像昨天他临走前一样，把头用被子蒙着，一动不动地躺在房间里。　　 迦尔文看了眼房间里的垃圾桶。昨天他出门前新拆了一卷垃圾袋，当时他顺手把外包装的塑料薄膜丢在里面，一天过去，垃圾桶里除了那团薄膜什么也没有。　　 “没吃东西吗？”迦尔文问。　　 肖恩没回答。　　 他又看了眼肖恩放在桌上的杯子，“也没喝水？”　　 床上的肖恩两手抱着头，背过身去。　　 迦尔文无声地叹了口气，出了房间。　　 肖恩听见外面传来很多声音，先是冰箱开关门的声音，刀切砧板的声音，热油滋滋作响，迦尔文走来走去。　　 在迦尔文来把他抓走之前，肖恩自己赤脚下地，表情寡淡地坐到了桌子前面——他们的房间也和赫斯塔的一样，有一张巨大的白桌子放在客厅里。　　 迦尔文把盘子端上来，里面是一堆混在一起的生菜叶和刚刚煎好的鸡胸肉，旁边的一块白色小盘子里放着几块面包。　　 肖恩一言不发，让吃就吃。　　 “我有个东西送给你。”迦尔文突然说。　　 说着，他从桌子旁边拿起一个大纸盒，示意给肖恩看。盒子上映着一个银色的金属盒子——这个纸盒已经拆过了，里头的金属盒子此刻就放在桌面上。　　 肖恩仍低头咀嚼着，并没有接话。　　 “本来任务结束以后，我是不能进市区的，但配合我的警官帮了我这个忙。”迦尔文看着进食的肖恩，“不吃面包吗？”　　 肖恩摇了摇头。　　 迦尔文伸手将两片面包取过，放进了这个银色的金属盒子，他起身拽起银盒子的小尾巴，给它通上电，并按下开关。　　 肖恩并不关心这东西的用处，直到他闻到一股烤面包的焦香。　　 “叮——”一声响，两片烤完的面包跳了出来。　　 “这是专门用来烤面包的，”迦尔文说道，“我看你平常用微波炉几乎都是在烤面包，就给你买了个这。昨晚我已经给韦尔先生写过邮件了，希望他能在食堂里也加上一个，他说可以。　　 “这个东西，没有把手，你不用担心它会困住你。”　　 迦尔文捏着滚烫的面包边把它丢回盘子，然后推到了肖恩面前。　　 肖恩没有伸手拿，他仍在咀嚼，但呼吸已经有些混乱——他之前往嘴里塞了太多的东西，一时半会儿有点咽不下。　　 “这东西……叫什么？”肖恩声音含混地问。　　 “就叫‘烤面包机’……好像。”　　 肖恩放下刀叉，他从盘子里取出另两片面包，放进了烤面包机的铁凹槽，然后又像迦尔文示范的那样，按下了旁边的开关，动作有些笨拙，但成功了。　　 面包再次开始被烘烤。　　 肖恩感觉两腮有些发涩，僵硬，他伏面趴在了桌上，肩膀耸动起来。　　 “……谢谢你，卡尔。”　　 ……　　 又一个午后，403的房间，赫斯塔一个人在卧室里待了一整天。　　 今天莉兹有事出去了，图兰还在地下基地里参加复健训练，黎各和赫斯塔一样是个平时宅在屋子里没人喊就不出门的家伙。不过每次去客厅的时候，赫斯塔都能听见从黎各屋子里传来的喧嚣乐声。　　 她看起来也挺自得其乐的。　　 赫斯塔趴在床上，看了一整天的《第三区社交礼仪与安全规范》。　　 这是一本以场景划分的系列丛书，当初选课的时候她和莉兹都直接把它跳过了，直到上个月，拉维特太太特意申购了一套，送给她。　　 在《日常社交》分册，赫斯塔发现，第三区的日常礼仪复杂到远超她的预想。譬如当切换敬语的时候，不仅需要将“你”换成“您”，句子里的动词也要跟着进行变位。　　 这段时间，她试图找莉兹和黎各进行对话练习，然而每一次练了没两句，这两人都会忍不住笑场——两人都表示，除了一小撮自称贵族的骗子和某些从坟墓里刨出来的死人，整个第三区已经没谁会这样说话了。　　 但赫斯塔对这套用语依旧产生了莉兹与黎各难以理解的热情。　　 她一手举着书，起身站立。　　 “（敬语）下午好，黎贝卡女士。”　　 “（敬语）您好，管理员先生，请问有什么事？”　　 “（敬语）我们发现您的信件在前台放了好几天，请务必记得经常查看前台信箱。”　　 “（敬语）谢谢。”　　 赫斯塔做了个接物的动作，她如舞台上演员谢幕般地向身后扬起手。　　 “（敬语）您要进屋来喝杯茶吗？”　　 如此练习了几次，赫斯塔渐渐能完全脱稿，她翻了一页，又把书叩在了桌上，开始了自己的下一段无实物表演。　　 课本上有十几段短对话，全都发生在玄关，除了拿取物品的场景，还有电费水费的催缴、上门的驱虫服务与电器维修等等。　　 它们总是以“您好”开头，以“您请进”或“请进屋喝杯茶咖啡坐坐”结束。　　 有些细节赫斯塔从来没有和莉兹她们说过，比如这本书里提到的、很多变形以后的敬语词汇，她其实并不感到陌生，因为以前伯衡与两位修女沟通时就会这样说话。　　 两位修女曾专门抽出时间教了伯衡半年文法——每当修道院里有将满14岁的孩子，修女们都会这么做。如果一切顺利，伯衡原本应该在今年下半年成为第三区某间教会的执事，协助司铎与神父协理当地的教会事务，虽然伯衡志不在于此。　　 如果她能在修道院一直待到十四岁，想必格尔丁小姐和艾尔玛院长也会教她这些。　　 她会像几个已经离开了修道院的姐姐们一样，许下誓愿，开始修女们的修习。　　 那又会是怎样的光景呢。　　 正当赫斯塔陷入怅惘，外面传来了叩门声。　　 赫斯塔没有理会，但过了好一会儿，那敲门声还在响——黎各没有去开门。　　 于是赫斯塔披上外套，动身去客厅，在她靠近大门的时候，一种令人不适的压迫感传来。　　 “哪位？”赫斯塔颦眉问道。　　 “（敬语）我是迦尔文·格兰古瓦。”门外的声音回答，“（敬语）我来找简·赫斯塔女士。”