其实杨承应不知道这版几何原本的手抄本哪里有问题。　　他是根据后世的记载，知道徐光启和利玛窦翻译的几何原本，是以德国数学家克拉维乌斯的稿本为底本。　　而这部几何原本，经过后世的研究得知，十四卷和十五卷是后人加上去。　　当然，杨承应这话没说错。　　整个几何原本都是以希腊手抄本，而翻译过来的。　　但在嘉庆十三年（1808年），拿破仑从在梵蒂冈图书馆发现了两部欧几里得的著作，其中之一是希腊文抄本《几何原本》此即梵蒂冈抄本。　　拿破仑把这两个抄本送往巴黎，经研究认为该抄本的来源早于赛翁抄本。　　之所以“语不惊人死不休”，也是为了引起徐光启的注意，减轻他的敌意。　　在学术面前，这位明代著名的科学家果然没有抵抗力。　　“杨将军，你能和我一起把它翻译出来吗？”徐光启问。　　“徐老，我当然十分愿意。”　　杨承应话锋一转，“可是我重任在肩，实在是抽不出空。”　　这是一句大实话。　　徐光启沉默了。　　杨承应道：“不过，我有一个办法，如果您愿意，我可以抽出时间和您一起翻译剩下的九卷。”　　“什么办法？”徐光启精神一振。　　杨承应笑了，一脸真诚的说道：“如果您愿意帮我教麾下这些将领上课，我就有空。”　　教将领们读书识字？那不是私塾先生该干的事！　　想着能翻译几何原本，徐光启很痛快答应了。　　“太好了，明天一早，您和我去开军前会议，我要当众宣布这件大喜事。”杨承应高兴的叫道。　　徐光启总觉得自己好像吃亏了，却又不知道哪里吃亏。　　他命下人带上几何原本，与方震孺告辞后，离开了帅帐。　　孙元化赶紧跟了上去。　　等他们走远，方震孺皱眉道：“将军打的是什么算盘？我怎么没看懂！”　　“学习文化知识，开拓见识。”　　杨承应解释道：“只有这样组织度上来了，摆出任何大阵，都能运用自如，游刃有余。”　　方震孺觉得有几分道理，便没往深处想。　　有了徐光启教书，将领们按照杨承应设想的那样，一个个不再没精打采。　　堂堂礼部右侍郎，又是大名鼎鼎的科学家，还是进士出身，能给他们授课，就算听不进去也要参加。　　以后出去谈起此事，那是面上有光。　　有了徐光启，教将领读书这事就彻底放心。　　行政方面，有了孔有德的加入，再加上杨承应前面的威慑，也进行的很顺利。　　百姓离开的情况减了不少，陆续有百姓受不了山贼的骚扰而逃了回来。　　整个十一月，便在这种平静中度过。　　时间来到了十二月，发生了两件大事。　　第一件，自然是新城修筑完毕。　　杨承应请徐光启为这座新城命名。　　徐光启推脱再三，见实在推脱不掉，便大笔一挥，将这座新城正式命名为“镇虏”。　　镇虏城由此得名。　　另一件大事，便是耿仲裕回来了。　　回来的不只有他，还带来了葡萄牙商人豪尔赫·阿尔瓦雷斯。　　十名葡萄牙雇佣教官，以及一艘葡萄牙战舰，和十几门铜制三千斤红夷大炮。　　战舰停泊在旅顺港，大炮被尚学礼集中安排车马，全部拉到了镇虏城。　　杨承应大开中门，亲自迎接这位来自葡萄牙的大商人。　　阿尔瓦雷斯见到杨承应一刻，眼前一亮，点头道：“Quetipobonito.”　　中文意思，真是一个帅小伙。　　随行的翻译正要开口。　　杨承应却谦虚的笑道：“Tambémésumcavalheiro.”　　中文意思，你也是一位绅士。　　小小露这一手，不仅让在场众人都镇住，连阿尔瓦雷斯本人也大吃了一惊。　　“原来你也会葡萄牙语。”阿尔瓦雷斯用生硬的汉语说道。　　原来这家伙有意先声夺人，秀一把优越感。　　他是徐光启请来的嘛。　　没想到对方懂葡萄牙语，失败了。　　不过，阿尔瓦雷斯也算有些风度，立刻用汉语交流。　　杨承应笑道：“会一些，最擅长的还是英语。”　　“哦，真是太令人意外。”阿尔瓦雷斯边说边吃惊的点头。　　“徐老在帅帐等您，他更是大学问家。”　　杨承应笑着，为阿尔瓦雷斯带路。　　众人进入军事区。　　一路上，阿尔瓦雷斯和他带来的葡萄牙人只听到杀声震天，配合着整齐的步伐，气势非凡。　　这当然是杨承应事先安排的。　　就你会下马威，他也会。　　走着走着，他们就看到一队女兵队列整齐，从他们面前跑过。　　阿尔瓦雷斯惊呆了：“你们营中还有女兵？”　　“我们有句古话，谁说女子不如男！这些女兵将来会上战场，保家卫国。”杨承应解释道。　　“真是不可思议。”　　阿尔瓦雷斯在胸前划了一个十字，继续随着杨承应往前走。　　徐光启作为朝廷的右侍郎，代表着朝廷的颜面，自然不能去大门口迎接。　　他身着大明官服，在帅帐里静静的等着。　　见到杨承应领着阿尔瓦雷斯进来，迈四方步上前，用西式礼节与阿尔瓦雷斯见礼。　　“保禄，这位杨将军是您的学生吗？”　　互相行礼之后，阿尔瓦雷斯不禁问道。　　徐光启眼中一丝尴尬闪过，笑道：“他不是我的学生，不过早年跟葡萄牙商人学过葡萄牙语。”　　“哦。”　　阿尔瓦雷斯恍然大悟，扭头看向杨承应：“我真是大水冲了龙王庙，一家人不认识一家人。”　　这家伙很懂嘛。　　杨承应笑道：“以后请多多指教。”　　“好说，好说。”　　双方分宾主之礼坐下，徐光启坐主位，阿尔瓦雷斯陪坐，杨承应坐他对面。　　寒暄过后，阿尔瓦雷斯谈起红夷大炮。　　“在江南一带，你们大明的工匠技艺很好。”　　他道：“我们都在尝试用铁制作火炮，他们已经会铜体铁胎的火炮制作技术。”　　“火炮技术将来还会革新，除了用更便宜的铁，还要尝试让它打的更远。”　　杨承应说道：“这些技术需要双方交流，共同进步。”　　“正是呢。”阿尔瓦雷斯赞同道，“我这次来，除了和你们谈生意以外，也想看你们如何使用。”　　“这个没问题，我想，这个机会很快就会到了。”　　杨承应信誓旦旦地说。　　因为他知道，有人要坐不住了。